vol.2

Qūniyah Nicholson both

block:2039

تتمّهٔ حکایت خرس و آن ابله کی بر وفای او اعتماد کرده بود
۲۰۱۰Qخرس هم از اژدها چون و ارهید * و آن کرم ز آن مردِ مردانه بدید
۲۰۱۰Nخرس هم از اژدها چون وارهید * و آن کرم ز آن مرد مردانه بدید
۲۰۱۱Qچون سگِ اصحابِ کهف آن خرس زار * شد ملازم در پیِ آن بُردبار
۲۰۱۱Nچون سگ اصحاب کهف آن خرس زار * شد ملازم در پی آن بردبار
۲۰۱۲Qآن مسلْمان سَر نهاد از خستگی * خِرس حارس گشت از دل‌بستگی
۲۰۱۲Nآن مسلمان سر نهاد از خستگی * خرس حارس گشت از دل بستگی
۲۰۱۳Qآن یکی بگذْشت و گفتش حال چیست * ای برادر مر ترا این خرس کیست
۲۰۱۳Nآن یکی بگذشت و گفتش حال چیست * ای برادر مر ترا این خرس کیست
۲۰۱۴Qقصِّه واگفت و حدیثِ اژدها * گفت بر خرسی منه دل ابلها
۲۰۱۴Nقصه واگفت و حدیث اژدها * گفت بر خرسی منه دل ابلها
۲۰۱۵Qدوستی ابله بَتَر از دشمنیست * او بهَر حیله که دانی راندنیست
۲۰۱۵Nدوستی ابله بتر از دشمنی است * او بهر حیله که دانی راندنی است
۲۰۱۶Qگفت و الله از حسودی گفت این * ورنه خرسی چه نْگری این مِهر بین
۲۰۱۶Nگفت و الله از حسودی گفت این * ور نه خرسی چه نگری این مهر بین
۲۰۱۷Qگفت مهرِ ابلهان عِشْوه‌دِه است * این حسودیّ من از مِهرش به است
۲۰۱۷Nگفت مهر ابلهان عشوه‌ده است * این حسودی من از مهرش به است
۲۰۱۸Qهَی بیا با من بران این خرس را * خرس را مگْزین مَهِلْ هم‌جنس را
۲۰۱۸Nهی بیا با من بران این خرس را * خرس را مگزین مهل هم جنس را
۲۰۱۹Qگفت رَو رَو کارِ خود کن ای حسود * گفت کارم این بُد و رِزقت نبود
۲۰۱۹Nگفت رو رو کار خود کن ای حسود * گفت کارم این بد و رزقت نبود
۲۰۲۰Qمن کم از خرسی نباشم ای شریف * ترکِ او کن تا مَنَت باشم حریف
۲۰۲۰Nمن کم از خرسی نباشم ای شریف * ترک او کن تا منت باشم حریف
۲۰۲۱Qبر تو دل می‌لرزدم ز اندیشه‌ای * با چنین خرسی مَرو در بیشه‌ای
۲۰۲۱Nبر تو دل می‌لرزدم ز اندیشه‌ای * با چنین خرسی مرو در بیشه‌ای
۲۰۲۲Qاین دلم هرگز نلرزید از گزاف * نور حقّست این نه دعوی و نه لاف
۲۰۲۲Nاین دلم هرگز نلرزید از گزاف * نور حق است این نه دعوی و نه لاف
۲۰۲۳Qمُومنم یَنْظُر بِنورِ ٱللَّه شده * هان و هان بگریز ازین آتشکده
۲۰۲۳Nمومنم ینظر بنور اللَّه شده * هان و هان بگریز از این آتشکده
۲۰۲۴Qاین همه گفت و بگوشش در نرفت * بد‌گمانی مرد را سّدیست زفت
۲۰۲۴Nاین همه گفت و به گوشش در نرفت * بد گمانی مرد را سدی است زفت
۲۰۲۵Qدستِ او بگْرفت و دست از وی کشید * گفت رفتم چون نه‌ای یارِ رشید
۲۰۲۵Nدست او بگرفت و دست از وی کشید * گفت رفتم چون نه‌ای یار رشید
۲۰۲۶Qگفت رَوْ بر من تو غمخواره مباش * بو ٱلْفُضولا معرفت کمتر تراش
۲۰۲۶Nگفت رو بر من تو غم خواره مباش * بو الفضولا معرفت کمتر تراش
۲۰۲۷Qباز گفتش من عدوی تو نیَم * لطف باشد گر بیایی در پَیَم
۲۰۲۷Nباز گفتش من عدوی تو نی‌ام * لطف باشد گر بیایی در پی‌ام
۲۰۲۸Qگفت خوابستم مرا بگْذار و رَوْ * گفت آخر یار را منقاد شَوْ
۲۰۲۸Nگفت خوابستم مرا بگذار و رو * گفت آخر یار را منقاد شو
۲۰۲۹Qتا بخُسبی در پناهِ عاقِلی * در جِوارِ دوستی صاحب دلی
۲۰۲۹Nتا بخسبی در پناه عاقلی * در جوار دوستی صاحب دلی
۲۰۳۰Qدر خیال افتاد مرد از جِدِّ او * خشمگین شد زود گردانید رُو
۲۰۳۰Nدر خیال افتاد مرد از جد او * خشمگین شد زود گردانید رو
۲۰۳۱Qکین مگر قصدِ من آمد خونیست * یا طمع دارد گدا و تونیست
۲۰۳۱Nکاین مگر قصد من آمد خونی است * یا طمع دارد گدا و تونی است
۲۰۳۲Qیا گِرَو بستست با یاران بدین * که بترساند مرا زین همنشین
۲۰۳۲Nیا گرو بسته ست با یاران بدین * که بترساند مرا زین هم نشین
۲۰۳۳Qخود نیامد هیچ از خُبثِ سِرش * یک گمانِ نیک اندر خاطرش
۲۰۳۳Nخود نیامد هیچ از خبث سرش * یک گمان نیک اندر خاطرش
۲۰۳۴Qظَنّ نیکش جملگی بر خِرس بود * او مگر مر خرس را هم جنس بود
۲۰۳۴Nظن نیکش جملگی بر خرس بود * او مگر مر خرس را هم جنس بود
۲۰۳۵Qعاقلی را از سگی تُهمت نهاد * خرس را دانست اهلِ مِهر و داد
۲۰۳۵Nعاقلی را از سگی تهمت نهاد * خرس را دانست اهل مهر و داد