block:2037
| ۱۹۳۲ | Q | اژدهایی خِرْس را در می‌کشید | * | شیرْ مردی رفت و فریادش رسید |
| ۱۹۳۲ | N | اژدهایی خرس را در می‌کشید | * | شیر مردی رفت و فریادش رسید |
| ۱۹۳۳ | Q | شیر مردانند در عالم مدد | * | آن زمان کافغانِ مظلومان رسد |
| ۱۹۳۳ | N | شیر مردانند در عالم مدد | * | آن زمان کافغان مظلومان رسد |
| ۱۹۳۴ | Q | بانگِ مظلومان ز هَر جا بشنوند | * | آن طرف چون رحمتِ حق می‌دوند |
| ۱۹۳۴ | N | بانگ مظلومان ز هر جا بشنوند | * | آن طرف چون رحمت حق می‌دوند |
| ۱۹۳۵ | Q | آن ستونهای خللهای جهان | * | آن طبیبانِ مرضهای نهان |
| ۱۹۳۵ | N | آن ستونهای خللهای جهان | * | آن طبیبان مرضهای نهان |
| ۱۹۳۶ | Q | مَحضْ مِهر و داوری و رحمتند | * | همچو حق بی‌علَّت و بی‌رشوتند |
| ۱۹۳۶ | N | محض مهر و داوری و رحمتند | * | همچو حق بی‌علت و بی‌رشوتند |
| ۱۹۳۷ | Q | این چه یاری می‌کنی یکبارگیش | * | گوید از بهرِ غم و بیچارگیش |
| ۱۹۳۷ | N | این چه یاری می‌کنی یک بارگیش | * | گوید از بهر غم و بیچارگیش |
| ۱۹۳۸ | Q | مهربانی شد شکارِ شیرمرد | * | در جهان دارو نجوید غیرِ دَرد |
| ۱۹۳۸ | N | مهربانی شد شکار شیر مرد | * | در جهان دارو نجوید غیر درد |
| ۱۹۳۹ | Q | هر کجا دردی دَوا آنجا رود | * | هر کجا پستیست آب آنجا دود |
| ۱۹۳۹ | N | هر کجا دردی دوا آن جا رود | * | هر کجا پستی است آب آن جا دود |
| ۱۹۴۰ | Q | آبِ رحمت بایدت رَوْ پست شَوْ | * | و آنگهان خور خمرِ رحمت مست شو |
| ۱۹۴۰ | N | آب رحمت بایدت رو پست شو | * | و آن گهان خور خمر رحمت مست شو |
| ۱۹۴۱ | Q | رحمت اندر رحمت آمد تا بسَر | * | بر یکی رحمت فرومای ای پسر |
| ۱۹۴۱ | N | رحمت اندر رحمت آمد تا به سر | * | بر یکی رحمت فرومای ای پسر |
| ۱۹۴۲ | Q | چرخ را در زیرِ پا آر ای شُجاع | * | بشْنو از فوقِ فلک بانگِ سَماع |
| ۱۹۴۲ | N | چرخ را در زیر پا آر ای شجاع | * | بشنو از فوق فلک بانگ سماع |
| ۱۹۴۳ | Q | پنبهٔ وسواس بیرون کن ز گوش | * | تا به گوشت آید از گردون خروش |
| ۱۹۴۳ | N | پنبه‌ی وسواس بیرون کن ز گوش | * | تا به گوشت آید از گردون خروش |
| ۱۹۴۴ | Q | پاک کن دو چشم را از مویِ عیب | * | تا ببینی باغ و سروستانِ غَیْب |
| ۱۹۴۴ | N | پاک کن دو چشم را از موی عیب | * | تا ببینی باغ و سروستان غیب |
| ۱۹۴۵ | Q | دفع کن از مغز و از بینی زُکام | * | تا که رِیحُ ٱللَّه در آید در مشام |
| ۱۹۴۵ | N | دفع کن از مغز و از بینی زکام | * | تا که ریح اللَّه در آید در مشام |
| ۱۹۴۶ | Q | هیچ مگْذار از تب و صفرا اثَر | * | تا بیابی از جهان طعمِ شکَر |
| ۱۹۴۶ | N | هیچ مگذار از تب و صفرا اثر | * | تا بیابی از جهان طعم شکر |
| ۱۹۴۷ | Q | داروی مردی کن و عِّنین مپوی | * | تا برون آیند صد گون خوب‌روی |
| ۱۹۴۷ | N | داروی مردی کن و عنین مپوی | * | تا برون آیند صد گون خوب روی |
| ۱۹۴۸ | Q | کُندهٔ تن را ز پایِ جان بکَن | * | تا کُنَد جولان بگِرْدِ آنچمن |
| ۱۹۴۸ | N | کنده‌ی تن را ز پای جان بکن | * | تا کند جولان به گرد آن چمن |
| ۱۹۴۹ | Q | غُلِّ بُخل از دست و گردن دُور کُن | * | بختِ نو دریاب در چرخِ کهن |
| ۱۹۴۹ | N | غل بخل از دست و گردن دور کن | * | بخت نو دریاب در چرخ کهن |
| ۱۹۵۰ | Q | ور نمی‌تانی بکعبهٔ لطف پَر | * | عرضه کن بیچارگی بر چاره‌گر |
| ۱۹۵۰ | N | ور نمی‌تانی به کعبه‌ی لطف پر | * | عرضه کن بیچارگی بر چاره‌گر |
| ۱۹۵۱ | Q | زاری و گریه قوی سرمایه‌ایست | * | رحمتِ کُلّی قوی‌تر دایه‌ایست |
| ۱۹۵۱ | N | زاری و گریه قوی سرمایه‌ای است | * | رحمت کلی قوی‌تر دایه‌ای است |
| ۱۹۵۲ | Q | دایه و مادر بهانه‌جُو بود | * | تا که کَیْ آن طفلِ او گریان شود |
| ۱۹۵۲ | N | دایه و مادر بهانه جو بود | * | تا که کی آن طفل او گریان شود |
| ۱۹۵۳ | Q | طفلِ حاجاتِ شما را آفرید | * | تا بنالید و شود شیرش پدید |
| ۱۹۵۳ | N | طفل حاجات شما را آفرید | * | تا بنالید و شود شیرش پدید |
| ۱۹۵۴ | Q | گفت اُدْعُوا اللَّهَ بی‌زاری مباش | * | تا بجوشد شیرهای مِهْرهاش |
| ۱۹۵۴ | N | گفت ادْعُوا اللَّهَ بی‌زاری مباش | * | تا بجوشد شیرهای مهرهاش |
| ۱۹۵۵ | Q | هُوی هُوی باد و شیرْافشانِ ابر | * | در غمِ مااند یک ساعت تو صبر |
| ۱۹۵۵ | N | هوی هوی باد و شیر افشان ابر | * | در غم مااند یک ساعت تو صبر |
| ۱۹۵۶ | Q | فِی ٱلشَّمآءِ رِزْقُکُمْ بشْنیده‌ای | * | اندرین پستی چه بر چفسیده‌ای |
| ۱۹۵۶ | N | فِی السَّماءِ رِزْقُکُمْ بشنیده‌ای | * | اندر این پستی چه بر چفسیده‌ای |
| ۱۹۵۷ | Q | ترس و نومیدیت دان آوازِ غُول | * | می‌کشد گوشِ تو تا قعرِ سُفول |
| ۱۹۵۷ | N | ترس و نومیدیت دان آواز غول | * | می‌کشد گوش تو تا قعر سفول |
| ۱۹۵۸ | Q | هر ندایی که ترا بالا کشید | * | آن ندا می‌دان که از بالا رسید |
| ۱۹۵۸ | N | هر ندایی که ترا بالا کشید | * | آن ندا می‌دان که از بالا رسید |
| ۱۹۵۹ | Q | هر ندایی که ترا حرص آورد | * | بانگِ گرگی دان که او مردم درد |
| ۱۹۵۹ | N | هر ندایی که ترا حرص آورد | * | بانگ گرگی دان که او مردم درد |
| ۱۹۶۰ | Q | این بلندی نیست از رویِ مکان | * | این بلندیهاست سوی عقل و جان |
| ۱۹۶۰ | N | این بلندی نیست از روی مکان | * | این بلندیهاست سوی عقل و جان |
| ۱۹۶۱ | Q | هر سبب بالاتر آمد از اثَر | * | سنگ و آهن فایق آمد بر شرَر |
| ۱۹۶۱ | N | هر سبب بالاتر آمد از اثر | * | سنگ و آهن فایق آمد بر شرر |
| ۱۹۶۲ | Q | آن فلانی فوقِ آن سَرْکَش نشست | * | گر چه در صورت بپهلویش نشست |
| ۱۹۶۲ | N | آن فلانی فوق آن سرکش نشست | * | گر چه در صورت به پهلویش نشست |
| ۱۹۶۳ | Q | فوقی آنجاست از رویِ شرف | * | جایِ دُور از صدر باشد مُسْتَخَف |
| ۱۹۶۳ | N | فوقی آن جاست از روی شرف | * | جای دور از صدر باشد مستخف |
| ۱۹۶۴ | Q | سنگ و آهن زین جهت که سابق است | * | در عمل فوقی این دو لایق است |
| ۱۹۶۴ | N | سنگ و آهن زین جهت که سابق است | * | در عمل فوقی این دو لایق است |
| ۱۹۶۵ | Q | و آن شرر از رویِ مقصودیْ خویش | * | ز آهن و سنگست زین رُو پیش و بیش |
| ۱۹۶۵ | N | و آن شرر از روی مقصودی خویش | * | ز آهن و سنگ است زین رو پیش و بیش |
| ۱۹۶۶ | Q | سنگ و آهن اوّل و پایان شَرر | * | لیک این هر دو تَنند و جان شَرر |
| ۱۹۶۶ | N | سنگ و آهن اول و پایان شرر | * | لیک این هر دو تنند و جان شرر |
| ۱۹۶۷ | N | آن شرر گر در زمان واپس‌تر است | * | در صفت از سنگ و آهن برتر است |
| ۱۹۶۸ | Q | در زمان شاخ از ثمر سابق‌ترست | * | در هنر از شاخ او فایق‌ترست |
| ۱۹۶۸ | N | در زمان شاخ از ثمر سابق‌تر است | * | در هنر از شاخ او فایق‌تر است |
| ۱۹۶۹ | Q | چونک مقصود از شجر آمد ثَمر | * | پس ثمر اوَّل بود و آخر شجَر |
| ۱۹۶۹ | N | چون که مقصود از شجر آمد ثمر | * | پس ثمر اول بود و آخر شجر |
| ۱۹۷۰ | Q | خرس چون فریاد کرد از اژدها | * | شیرمردی کرد از چنگش جدا |
| ۱۹۷۰ | N | خرس چون فریاد کرد از اژدها | * | شیر مردی کرد از جنگش جدا |
| ۱۹۷۱ | Q | حیلت و مردی بهم دادند پُشت | * | اژدها را او بدین قوّت بکُشت |
| ۱۹۷۱ | N | حیلت و مردی بهم دادند پشت | * | اژدها را او بدین قوت بکشت |
| ۱۹۷۲ | Q | اژدها را هست قوّت حیله نیست | * | نیز فوقِ حیلهٔ تو حیله‌ایست |
| ۱۹۷۲ | N | اژدها را هست قوت حیله نیست | * | نیز فوق حیله‌ی تو حیله‌ای است |
| ۱۹۷۳ | Q | حیلهٔ خود را چو دیدی باز رَوْ | * | کز کجا آمد سوی آغاز رَوْ |
| ۱۹۷۳ | N | حیله‌ی خود را چو دیدی باز رو | * | کز کجا آمد سوی آغاز رو |
| ۱۹۷۴ | Q | هر چه در پستیست آمد از عُلا | * | چشم را سوی بلندی نِه هلا |
| ۱۹۷۴ | N | هر چه در پستی است آمد از علا | * | چشم را سوی بلندی نه هلا |
| ۱۹۷۵ | Q | روشنی بخشد نظر اندر عُلی | * | گرچه اوَّل خیرگی آرد بَلِی |
| ۱۹۷۵ | N | روشنی بخشد نظر اندر علی | * | گر چه اول خیرگی آرد بلی |
| ۱۹۷۶ | Q | چشم را در روشنایی خوی کن | * | گر نه خفّاشی نظر آن سوی کن |
| ۱۹۷۶ | N | چشم را در روشنایی خوی کن | * | گر نه خفاشی نظر آن سوی کن |
| ۱۹۷۷ | Q | عاقبت‌بینی نشانِ نورِ تُست | * | شهوتِ حالی حقیقت گُورِ تُست |
| ۱۹۷۷ | N | عاقبت بینی نشان نور تست | * | شهوت حالی حقیقت گور تست |
| ۱۹۷۸ | Q | عاقبت‌بینی که صد بازی بدید | * | مثلِ آن نبْود که یک بازی شنید |
| ۱۹۷۸ | N | عاقبت بینی که صد بازی بدید | * | مثل آن نبود که یک بازی شنید |
| ۱۹۷۹ | Q | ز آن یکی بازی چنان مغرور شد | * | کز تکُّبر ز اوستادان دُور شد |
| ۱۹۷۹ | N | ز آن یکی بازی چنان مغرور شد | * | کز تکبر ز اوستادان دور شد |
| ۱۹۸۰ | Q | سامِری‌وار آن هنر در خود چو دید | * | او ز مُوسَی از تکبُّر سر کشید |
| ۱۹۸۰ | N | سامری‌وار آن هنر در خود چو دید | * | او ز موسی از تکبر سر کشید |
| ۱۹۸۱ | Q | او ز موسی آن هنر آموخته | * | وز مُعِّلم چشم را بر دوخته |
| ۱۹۸۱ | N | او ز موسی آن هنر آموخته | * | وز معلم چشم را بر دوخته |
| ۱۹۸۲ | Q | لاجرم موسی دگر بازی نمود | * | تا که آن بازی و جانش را ربود |
| ۱۹۸۲ | N | لاجرم موسی دگر بازی نمود | * | تا که آن بازی و جانش را ربود |
| ۱۹۸۳ | Q | ای بسا دانش که اندر سر دَوَد | * | تا شود سَرْوَر بدان خود سر رَوَد |
| ۱۹۸۳ | N | ای بسا دانش که اندر سر دود | * | تا شود سرور بدان خود سر رود |
| ۱۹۸۴ | Q | سر نخواهی که رود تو پای باش | * | در پناهِ قُطَبِ صاحب‌رای باش |
| ۱۹۸۴ | N | سر نخواهی که رود تو پای باش | * | در پناه قطب صاحب رای باش |
| ۱۹۸۵ | Q | گرچه شاهی خویش فوقِ او مبین | * | گرچه شهدی جز نباتِ او مچین |
| ۱۹۸۵ | N | گر چه شاهی خویش فوق او مبین | * | گر چه شهدی جز نبات او مچین |
| ۱۹۸۶ | Q | فکرِ تو نقش است و فکرِ اوست جان | * | نقدِ تو قَلَبست و نقدِ اوست کان |
| ۱۹۸۶ | N | فکر تو نقش است و فکر اوست جان | * | نقد تو قلب است و نقد اوست کان |
| ۱۹۸۷ | Q | او تویی خود را بجو در اوی او | * | کو و کو گُو فاخته شَو سوی او |
| ۱۹۸۷ | N | او تویی خود را بجو در اوی او | * | کو و کو گو فاخته شو سوی او |
| ۱۹۸۸ | Q | ور نخواهی خدمتِ ابنای جِنْس | * | در دهانِ اژدهایی همچو خِرْس |
| ۱۹۸۸ | N | ور نخواهی خدمت ابنای جنس | * | در دهان اژدهایی همچو خرس |
| ۱۹۸۹ | Q | بُوکِ اُستادی رهاند مر ترا | * | و ز خَطَر بیرون کشاند مر ترا |
| ۱۹۸۹ | N | بو که استادی رهاند مر ترا | * | و ز خطر بیرون کشاند مر ترا |
| ۱۹۹۰ | Q | زاریی می‌کن چو زُورت نیست هین | * | چونک کوری سر مکَش از راه‌بین |
| ۱۹۹۰ | N | زاریی می‌کن چو زورت نیست هین | * | چون که کوری سر مکش از راه بین |
| ۱۹۹۱ | Q | تو کم از خرسی نمی‌نالی ز دَرْد | * | خرس رَست از درد چون فریاد کرد |
| ۱۹۹۱ | N | تو کم از خرسی نمی‌نالی ز درد | * | خرس رست از درد چون فریاد کرد |
| ۱۹۹۲ | Q | ای خدا این سنگِ دل را موم کن | * | ناله‌‌اش را تو خوش و مرحوم کن |
| ۱۹۹۲ | N | ای خدا این سنگ دل را موم کن | * | ناله‌ی ما را خوش و مرحوم کن |