vol.1

Qūniyah Nicholson both

block:1149

اعتماد کردن هاروت و ماروت بر عصمت خویش و آمیزئ اهل دنیا خواستن و در فتنه افتادن
۳۳۲۱Qهمچو هاروت و چو ماروتِ شهیر * از بَطَر خوردند زهرآلود تیر
۳۳۲۱Nهمچو هاروت و چو ماروت شهیر * از بطر خوردند زهر آلود تیر
۳۳۲۲Qاعتمادی بودشان بر قَدسِ خویش * چیست بر شیر اعتمادِ گاومیش
۳۳۲۲Nاعتمادی بودشان بر قدس خویش * چیست بر شیر اعتماد گاومیش
۳۳۲۳Qگرچه او با شاخ صد چاره کند * شاخ شاخش شیرِ نر پاره کند
۳۳۲۳Nگر چه او با شاخ صد چاره کند * شاخ شاخش شیر نر پاره کند
۳۳۲۴Qگر شود پُر شاخ همچون خارپُشت * شیر خواهد گاو را ناچار کُشت
۳۳۲۴Nگر شود پر شاخ همچون خار پشت * شیر خواهد گاو را ناچار کشت
۳۳۲۵Qگرچه صَرصَر بس درختان می‌کَنَد * با گیاه تر وَی احسان می‌کند
۳۳۲۵Nگر چه صرصر بس درختان می‌کند * با گیاه تر وی احسان می‌کند
۳۳۲۶Qبر ضعیفئ گیاه آن بادِ تُند * رحم کرد ای دل تو از قوّت مَلُند
۳۳۲۶Nبر ضعیفی گیاه آن باد تند * رحم کرد ای دل تو از قوت ملند
۳۳۲۷Qتیشه را ز انبوهئ شاخِ درخت * کَی هراس آید ببُرّد لَخْت لَخْت
۳۳۲۷Nتیشه را ز انبوهی شاخ درخت * کی هراس آید ببرد لخت لخت
۳۳۲۸Qلیک بَر بَرگی نَکوبد خویش را * جز که بر نیشی نکوبد نیش را
۳۳۲۸Nلیک بر برگی نکوبد خویش را * جز که بر نیشی نکوبد نیش را
۳۳۲۹Qشعله را ز انبوهیِ هیزم چه غَم * کَی رمد قصّاب از خَیلِ غنَم
۳۳۲۹Nشعله را ز انبوهی هیزم چه غم * کی رمد قصاب از خیل غنم
۳۳۳۰Qپیشِ معنی چیست صورت بس زبون * چرخ را معنیش می‌دارد نگون
۳۳۳۰Nپیش معنی چیست صورت بس زبون * چرخ را معنیش می‌دارد نگون
۳۳۳۱Qتو قیاس از چرخِ دولابی بگیر * گردشش از کیست از عقلِ مُشیر
۳۳۳۱Nتو قیاس از چرخ دولابی بگیر * گردشش از کیست از عقل مشیر
۳۳۳۲Qگردشِ این قالبِ همچون سِپَر * هست از رُوح مستّر ای پسر
۳۳۳۲Nگردش این قالب همچون سپر * هست از روح مستر ای پسر
۳۳۳۳Qگردشِ این باد از معنی اوست * همچو چرخی کان اسیرِ آبِ جوست
۳۳۳۳Nگردش این باد از معنی اوست * همچو چرخی کان اسیر آب جوست
۳۳۳۴Qجَرّ و مَدّ و دَخْل و خَرْجِ این نَفَس * از کی باشد جز ز جانِ پُر هَوس
۳۳۳۴Nجر و مد و دخل و خرج این نفس * از که باشد جز ز جان پر هوس
۳۳۳۵Qگاه جیمش می‌کند گه حا و دال * گاه صلحش می‌کند گاهی جدال
۳۳۳۵Nگاه جیمش می‌کند گه حا و دال * گاه صلحش می‌کند گاهی جدال
۳۳۳۶Qهمچنین این باد را یزدانِ ما * کرده بُد بر عاد همچون اژدها
۳۳۳۶Nهمچنین این باد را یزدانِ ما * کرده بُد بر عاد همچون اژدها
۳۳۳۷Qباز هم آن باد را بر مؤمنان * کرده بُد صلح و مراعات و امان
۳۳۳۷Nباز هم آن باد را بر مومنان * کرده بد صلح و مراعات و امان
۳۳۳۸Qگفت اَلْمَعْنَی هُوَ اللَّه شیخِ دین * بحرِ معنیهای رَبّ‌العالَمین
۳۳۳۸Nگفت المعنی هو اللَّه شیخ دین * بحر معنیهای رب العالمین
۳۳۳۹Qجملۀ اَطباقِ زمین و آسمان * همچو خاشاکی در آن بحرِ روان
۳۳۳۹Nجمله اطباق زمین و آسمان * همچو خاشاکی در آن بحر روان
۳۳۴۰Qحملها و رقصِ خاشاک اندر آب * هم ز آب آمد بوقتِ اضطراب
۳۳۴۰Nحمله‌ها و رقص خاشاک اندر آب * هم ز آب آمد به وقت اضطراب
۳۳۴۱Qچونک ساکن خواهدش کرد از مِرا * سوی ساحل افکند خاشاک را
۳۳۴۱Nچون که ساکن خواهدش کرد از مرا * سوی ساحل افکند خاشاک را
۳۳۴۲Qچون کَشد از ساحلش در موج گاه * آن کند با او که آتش با گیاه
۳۳۴۲Nچون کشد از ساحلش در موج گاه * آن کند با او که آتش با گیاه
۳۳۴۳Qاین حدیث آخر ندارد باز ران * جانبِ هاروت و ماروت ای جوان
۳۳۴۳Nاین حدیث آخر ندارد باز ران * جانب هاروت و ماروت ای جوان