vol.1

Qūniyah Nicholson both

block:1144

نشاندن پادشاهان صوفیان عارف را پیش روی خویش تا چشمشان بدیشان روشن شود
۳۱۵۰Qپادشاهان را چنان عادت بود * این شنیده باشی ار یادت بود
۳۱۵۰Nپادشاهان را چنان عادت بود * این شنیده باشی ار یادت بود
۳۱۵۱Qدستِ چپشان پهلوانان ایستند * زانک دل پهلوی چپ باشد ببند
۳۱۵۱Nدست چپشان پهلوانان ایستند * ز آنکه دل پهلوی چپ باشد ببَند
۳۱۵۲Qمُشرف و اهلِ قلم بر دست راست * زانک علمِ خط و ثبت آن دست راست
۳۱۵۲Nمشرف و اهل قلم بر دست راست * ز آن که علم و خط و ثبت آن دست راست
۳۱۵۳Qصوفیان را پیش رُو موضع دهند * کاینۀ جانند و ز آیینه بهند
۳۱۵۳Nصوفیان را پیش رو موضع دهند * کاینه‌ی جان‌اند و ز آیینه بهند
۳۱۵۴Qسینه صیقلها زده در ذکر و فکر * تا پذیرد آینۀ دل نقشِ بِکر
۳۱۵۴Nسینه صیقلها زده در ذکر و فکر * تا پذیرد آینه‌ی دل نقش بکر
۳۱۵۵Qهر که او از صُلبِ فِطرت خوب زاد * آینه در پیشِ او باید نهاد
۳۱۵۵Nهر که او از صلب فطرت خوب زاد * آینه در پیش او باید نهاد
۳۱۵۶Qعاشقِ آیینه باشد رویِ خوب * صیقلِ جان آمد و تَقْوَی الْقُلُوب
۳۱۵۶Nعاشق آیینه باشد روی خوب * صیقل جان آمد و تَقْوَی الْقُلُوبِ