vol.1

Qūniyah Nicholson both

block:1028

ولی عهد ساختن وزیر هر یک امیر را جدا جدا
۶۵۰Qو آنگهانی آن امیران را بخواند * یک بیک تنها بهر یک حرف راند
۶۵۰Nو آنگهانی آن امیران را بخواند * یک به یک تنها به هر یک حرف راند
۶۵۱Qگفت هر یک را بدینِ عیسوی * نایبِ حقّ و خلیفهٔ من تُوی
۶۵۱Nگفت هر یک را به دین عیسوی * نایب حق و خلیفه‌ی من توی
۶۵۲Qو آن امیرانِ دگر اتباعِ تو * کرد عیسی جمله را اَشْیاعِ تو
۶۵۲Nو آن امیران دگر اتباع تو * کرد عیسی جمله را اشیاع تو
۶۵۳Qهر امیری کو کَشَد گردن بگیر * یا بکُش یا خود همی‌دارش اسیر
۶۵۳Nهر امیری کو کشید گردن بگیر * یا بکش یا خود همی‌دارش اسیر
۶۵۴Qلیک تا من زنده‌ام این وا مگو * تا نمیرم این ریاست را مجُو
۶۵۴Nلیک تا من زنده‌ام این وامگو * تا نمیرم این ریاست را مجو
۶۵۵Qتا نمیرم من تو این پیدا مکن * دعویِ شاهی و اِستیلا مکن
۶۵۵Nتا نمیرم من تو این پیدا مکن * دعوی شاهی و استیلا مکن
۶۵۶Qاینک این طومار و احکامِ مسیح * یک بیک بر خوان تو بر اُمّت فصیح
۶۵۶Nاینک این طومار و احکام مسیح * یک به یک بر خوان تو بر امت فصیح
۶۵۷Qهر امیری را چنین گفت او جدا * نیست نایب جز تو در دین خدا
۶۵۷Nهر امیری را چنین گفت او جدا * نیست نایب جز تو در دین خدا
۶۵۸Qهر یکی را کرد او یک یک عزیز * هر چه آن را گفت این را گفت نیز
۶۵۸Nهر یکی را کرد او یک یک عزیز * هر چه آن را گفت این را گفت نیز
۶۵۹Qهر یکی را او یکی طومار داد * هر یکی ضدِّ دگر بود المُراد
۶۵۹Nهر یکی را او یکی طومار داد * هر یکی ضد دگر بود المراد
۶۶۰Qمتن آن طومارها بُد مختلِف * چون حروف آن جمله تا یا از اَلِف
۶۶۰Nجملگی طومارها بد مختلف * چون حروف آن جمله از یا تا الف
۶۶۱Qحکمِ این طومار ضدِّ حکمِ آن * پیش ازین کردیم این ضد را بیان
۶۶۱Nحکم این طومار ضد حکم آن * پیش از این کردیم این ضد را بیان