block:4111
| ۲۸۸۱ | Q | هیچ نقّاشی نگارد زَیْنِ نقش | * | بیاُمیدِ نفع بهرِ عَیْنِ نقش |
| ۲۸۸۱ | N | هیچ نقاشی نگارد زین نقش | * | بیامید نفع بهر عین نقش |
| ۲۸۸۲ | Q | بلکه بهرِ میهمانان و کِهان | * | که بفُرْجه وا رهند از اندُهان |
| ۲۸۸۲ | N | بلکه بهر میهمانان و کهان | * | که به فرجه وارهند از اندهان |
| ۲۸۸۳ | Q | شادی بچْگان و یادِ دوستان | * | دوستانِ رفته را از نقشِ آن |
| ۲۸۸۳ | N | شادی بچگان و یاد دوستان | * | دوستان رفته را از نقش آن |
| ۲۸۸۴ | Q | هیچ کوزهگر کند کوزه شتاب | * | بهرِ عَیْنِ کوزه نه بر بوی آب |
| ۲۸۸۴ | N | هیچ کوزهگر کند کوزه شتاب | * | بهر عین کوزه نه بر بوی آب |
| ۲۸۸۵ | Q | هیچ کاسهگر کند کاسهٔ تمام | * | بهرِ عینِ کاسه نه بهرِ طعام |
| ۲۸۸۵ | N | هیچ کاسهگر کند کاسهی تمام | * | بهر عین کاسه نه بهر طعام |
| ۲۸۸۶ | Q | هیچ خطّاطی نویسد خط بفَن | * | بهرِ عینِ خط نه بهرِ خواندن |
| ۲۸۸۶ | N | هیچ خطاطی نویسد خط به فن | * | بهر عین خط نه بهر خواندن |
| ۲۸۸۷ | Q | نقشِ ظاهر بهرِ نقشِ غایبست | * | و آن برای غایبِ دیگر بَبْست |
| ۲۸۸۷ | N | نقش ظاهر بهر نقش غایب است | * | و آن برای غایب دیگر ببست |
| ۲۸۸۸ | Q | تا سِوُم چارُم دَهُم بر میشِمَر | * | این فواید را بمقدار نظر |
| ۲۸۸۸ | N | تا سوم چارم دهم بر میشمر | * | این فواید را به مقدار نظر |
| ۲۸۸۹ | Q | همچو بازیهای شطرنج ای پسر | * | فایدهٔ هر لِعْب در تالی نگر |
| ۲۸۸۹ | N | همچو بازیهای شطرنج ای پسر | * | فایدهی هر لعب در تالی نگر |
| ۲۸۹۰ | Q | این نهادند بهرِ آن لعبِ نهان | * | و آن برای آن و آن بهرِ فلان |
| ۲۸۹۰ | N | این نهاده بهر آن لعب نهان | * | و آن برای آن و آن بهر فلان |
| ۲۸۹۱ | Q | همچنین دیده جِهات اندر جِهات | * | در پیِ هم تا رسی در بُرد و مات |
| ۲۸۹۱ | N | همچنین دیده جهات اندر جهات | * | در پی هم تا رسی در برد و مات |
| ۲۸۹۲ | Q | اوَّل از بهرِ دُوُم باشد چنان | * | که شدن بر پایههای نردبان |
| ۲۸۹۲ | N | اول از بهر دوم باشد چنان | * | که شدن بر پایههای نردبان |
| ۲۸۹۳ | Q | و آن دوم بهر سوم میدان تمام | * | تا رسی تو پایه پایه تا ببام |
| ۲۸۹۳ | N | و آن دوم بهر سوم میدان تمام | * | تا رسی تو پایه پایه تا به بام |
| ۲۸۹۴ | Q | شهوتِ خوردن ز بهرِ آن مَنی | * | و آن مَنی از بهرِ نَسل و روشنی |
| ۲۸۹۴ | N | شهوت خوردن ز بهر آن منی | * | و آن منی از بهر نسل و روشنی |
| ۲۸۹۵ | Q | کُند بینِش مینبیند غیرِ این | * | عقلِ او بیسَیْر چون نَبْتِ زمین |
| ۲۸۹۵ | N | کند بینش مینبیند غیر این | * | عقل او بیسیر چون نبت زمین |
| ۲۸۹۶ | Q | نَبْت را چه خوانده چه ناخوانده | * | هست پایِ او بگِل در مانده |
| ۲۸۹۶ | N | نبت را چه خوانده چه ناخوانده | * | هست پای او به گل درمانده |
| ۲۸۹۷ | Q | گر سرش جُنبد بسَیْرِ باد رَوْ | * | تو بسَر جُنبانیَش غرَّه مشَو |
| ۲۸۹۷ | N | گر سرش جنبد به سیر باد رو | * | تو به سر جنبانیاش غره مشو |
| ۲۸۹۸ | Q | آن سرش گوید سَمِعْنا ای صبا | * | پای او گوید عَصَیْنا خَلِنّا |
| ۲۸۹۸ | N | آن سرش گوید سمعنا ای صبا | * | پای او گوید عصینا خلنا |
| ۲۸۹۹ | Q | چون نداند سَیْر میراند چو عام | * | بر توکُّل مینهد چون کُور گام |
| ۲۸۹۹ | N | چون نداند سیر میراند چو عام | * | بر توکل مینهد چون کور گام |
| ۲۹۰۰ | Q | بر توکُّل تا چه آید در نََبَرْد | * | چون توکُّل کردن اصحابِ نَرد |
| ۲۹۰۰ | N | بر توکل تا چه آید در نبرد | * | چون توکل کردن اصحاب نرد |
| ۲۹۰۱ | Q | و آن نظرهایی که آن افسرده نیست | * | جز رونده و جز درندهٔ پرده نیست |
| ۲۹۰۱ | N | و آن نظرهایی که آن افسرده نیست | * | جز رونده و جز درندهی پرده نیست |
| ۲۹۰۲ | Q | آنچ در دَه سال خواهد آمدن | * | این زمان بیند بچشمِ خویشتن |
| ۲۹۰۲ | N | آن چه در ده سال خواهد آمدن | * | این زمان بیند به چشم خویشتن |
| ۲۹۰۳ | Q | همچنین هر کس به اندازهٔ نظر | * | غیب و مُسْتَقْبَل ببیند خیر و شَر |
| ۲۹۰۳ | N | همچنین هر کس به اندازهی نظر | * | غیب و مستقبل ببیند خیر و شر |
| ۲۹۰۴ | Q | چونک سّدِّ پیش و سَدِّ پس نماند | * | شد گُزاره چشم و لَوْحِ غیب خواند |
| ۲۹۰۴ | N | چون که سد پیش و سد پس نماند | * | شد گزاره چشم و لوح غیب خواند |
| ۲۹۰۵ | Q | چون نظر پس کرد تا بَدْوِ وجود | * | ماجرا و آغازِ هستی رُو نمود |
| ۲۹۰۵ | N | چون نظر پس کرد تا بدو وجود | * | ماجرا و آغاز هستی رو نمود |
| ۲۹۰۶ | Q | بحثِ اَمْلاکِ زمین با کِبْریا | * | در خلیفه کردنِ بابای ما |
| ۲۹۰۶ | N | بحث املاک زمین با کبریا | * | در خلیفه کردن بابای ما |
| ۲۹۰۷ | Q | چون نظر در پیش افکند او بدید | * | آنچ خواهد بود تا مَحَشَر پدید |
| ۲۹۰۷ | N | چون نظر در پیش افکند او بدید | * | آن چه خواهد بود تا محشر پدید |
| ۲۹۰۸ | Q | پس ز پس میبیند او تا اصلِ اصل | * | پیش میبیند عیان تا روزِ فَصْل |
| ۲۹۰۸ | N | پس ز پس میبیند او تا اصل اصل | * | پیش میبیند عیان تا روز فصل |
| ۲۹۰۹ | Q | هر کسی اندازهٔ روشندلی | * | غیب را بیند بقَدْرِ صَیْقَلی |
| ۲۹۰۹ | N | هر کسی اندازهی روشن دلی | * | غیب را بیند به قدر صیقلی |
| ۲۹۱۰ | Q | هر که صیقل بیش کرد او بیش دید | * | بیشتر آمد بَرو صورت پَدید |
| ۲۹۱۰ | N | هر که صیقل بیش کرد او بیش دید | * | بیشتر آمد بر او صورت پدید |
| ۲۹۱۱ | Q | گر تو گویی کان صفا فضلِ خداست | * | نیز این توفیقِ صیقل ز آن عطاست |
| ۲۹۱۱ | N | گر تو گویی کان صفا فضل خداست | * | نیز این توفیق صیقل ز آن عطاست |
| ۲۹۱۲ | Q | قدرِ هِمّت باشد آن جهد و دُعا | * | لَیْسَ لِلْإِنْسانِ إِلَّا ما سَعَی |
| ۲۹۱۲ | N | قدر همت باشد آن جهد و دعا | * | لَیْسَ لِلْإِنْسانِ إِلَّا ما سَعی |
| ۲۹۱۳ | Q | واهبِ همّت خداوندست و بس | * | همّتِ شاهی ندارد هیچ خَس |
| ۲۹۱۳ | N | واهب همت خداوند است و بس | * | همت شاهی ندارد هیچ خس |
| ۲۹۱۴ | Q | نیست تخصیصِ خدا کس را بکار | * | مانعِ طَوْع و مُراد و اختیار |
| ۲۹۱۴ | N | نیست تخصیص خدا کس را به کار | * | مانع طوع و مراد و اختیار |
| ۲۹۱۵ | Q | لیک چون رنجی دهد بدبخت را | * | او گریزاند بکُفْران رخت را |
| ۲۹۱۵ | N | لیک چون رنجی دهد بد بخت را | * | او گریزاند به کفران رخت را |
| ۲۹۱۶ | Q | نیکبختی را چو حق رنجی دهد | * | رخت را نزدیکتر وا مینهد |
| ۲۹۱۶ | N | نیک بختی را چو حق رنجی دهد | * | رخت را نزدیکتر وا مینهد |
| ۲۹۱۷ | Q | بَددِلان از بیم جان در کارزار | * | کرده اسبابِ هزیمت اختیار |
| ۲۹۱۷ | N | بد دلان از بیم جان در کارزار | * | کرده اسباب هزیمت اختیار |
| ۲۹۱۸ | Q | پُردِلان در جنگ هم از بیمِ جان | * | حمله کرده سوی صفِّ دشمنان |
| ۲۹۱۸ | N | پر دلان در جنگ هم از بیم جان | * | حمله کرده سوی صف دشمنان |
| ۲۹۱۹ | Q | رُستمان را ترس و غم وا پیش بُرد | * | هم ز تَرس آن بددِل اندر خویش مُرد |
| ۲۹۱۹ | N | رستمان را ترس و غم وا پیش برد | * | هم ز ترس آن بد دل اندر خویش مرد |
| ۲۹۲۰ | Q | چون مَحِکّ آمد بلا و بیمِ جان | * | ز آن پدید آید شُجاع از هر جَبان |
| ۲۹۲۰ | N | چون محک آمد بلا و بیم جان | * | ز آن پدید آید شجاع از هر جبان |