block:4077
| ۲۰۳۰ | Q | چون پَیَمبر سَرْوَری کرد از هُذَیْل | * | از برای لشکرِ منصورْ خَیْل |
| ۲۰۳۰ | N | چون پیمبر سروری کرد از هذیل | * | از برای لشکر منصور خیل |
| ۲۰۳۱ | Q | بُو ٱلْفُضولی از حسد طاقت نداشت | * | اعتراض و لا نًسَلِّم بر فراشت |
| ۲۰۳۱ | N | بو الفضولی از حسد طاقت نداشت | * | اعتراض و لا نسلم بر فراشت |
| ۲۰۳۲ | Q | خلق را بنگر که چون ظلمانیاند | * | در متاعِ فانیی چون فانیاند |
| ۲۰۳۲ | N | خلق را بنگر که چون ظلمانیاند | * | در متاع فانیی چون فانیاند |
| ۲۰۳۳ | Q | از تکّبر جمله اندر تفرقه | * | مُرده از جان زنده اندر مَخْرَقه |
| ۲۰۳۳ | N | از تکبر جمله اندر تفرقه | * | مرده از جان زنده اندر مخرقه |
| ۲۰۳۴ | Q | این عجب که جان بزندان اندرست | * | و آنگهی مفتاح زندانش بدست |
| ۲۰۳۴ | N | این عجب که جان به زندان اندر است | * | و آنگهی مفتاح زندانش به دست |
| ۲۰۳۵ | Q | پای تا سر غرقِ سرگین آن جوان | * | میزند بر دامنش جُویِ روان |
| ۲۰۳۵ | N | پای تا سر غرق سرگین آن جوان | * | میزند بر دامنش جوی روان |
| ۲۰۳۶ | Q | دایما پهلو بپهلو بیقرار | * | پهلوی آرامگاه و پُشتدار |
| ۲۰۳۶ | N | دایما پهلو به پهلو بیقرار | * | پهلوی آرامگاه و پشت دار |
| ۲۰۳۷ | Q | نور پنهانست و جُست و جو گواه | * | کز گزافه دل نمیجوید پناه |
| ۲۰۳۷ | N | نور پنهان است و جستجو گواه | * | کز گزافه دل نمیجوید پناه |
| ۲۰۳۸ | Q | گر نبودی حبسِ دنیا را مَناص | * | نه بُدی وَحشت نه دل جُستی خلاص |
| ۲۰۳۸ | N | گر نبودی حبس دنیا را مناص | * | نه بدی وحشت نه دل جستی خلاص |
| ۲۰۳۹ | Q | وَحشتت همچون موکَّل میکَشَد | * | که بجُو ای ضالّ منهاجِ رَشَد |
| ۲۰۳۹ | N | وحشتت همچون موکل میکشد | * | که بجو ای ضال منهاج رشد |
| ۲۰۴۰ | Q | هست منهاج و نهان در مَکْمَنست | * | یافتش رهنِ گزافه جُستنست |
| ۲۰۴۰ | N | هست منهاج و نهان در مکمن است | * | یافتش رهن گزافه جستن است |
| ۲۰۴۱ | Q | تفرقه جویانِ جمع اندر کمین | * | تو درین طالب رخِ مطلوب بین |
| ۲۰۴۱ | N | تفرقه جویان جمع اندر کمین | * | تو در این طالب رخ مطلوب بین |
| ۲۰۴۲ | Q | مردگانِ باغ برجَسته ز بُن | * | کان دهندهٔ زندگی را فهم کن |
| ۲۰۴۲ | N | مردگان باغ برجسته ز بن | * | کان دهندهی زندگی را فهم کن |
| ۲۰۴۳ | Q | چشمِ این زندانیان هر دم بَدَر | * | کَیْ بُدی گر نیستی کس مژدهوَر |
| ۲۰۴۳ | N | چشم این زندانیان هر دم به در | * | کی بدی گر نیستی کس مژدهور |
| ۲۰۴۴ | Q | صد هزار آلودگانِ آبجُو | * | کَی بُدندی گر نبودی آبِ جُو |
| ۲۰۴۴ | N | صد هزار آلودگان آب جو | * | کی بدندی گر نبودی آب جو |
| ۲۰۴۵ | Q | بر زمین پهلوت را آرام نیست | * | ز ان که در خانه لِحاف و بِسْتَریست |
| ۲۰۴۵ | N | بر زمین پهلوت را آرام نیست | * | ز ان که در خانه لحاف و بستری است |
| ۲۰۴۶ | Q | بیمَقَرْ گاهی نباشد بیقرار | * | بیخُمْارِ اشکن نباشد این خُمار |
| ۲۰۴۶ | N | بیمقر گاهی نباشد بیقرار | * | بیخمار اشکن نباشد این خمار |
| ۲۰۴۷ | Q | گفت نه نه یا رسولَ ٱللَّه مکُن | * | سَرْوَرِ لشکر مگر شیخِ کهُن |
| ۲۰۴۷ | N | گفت نه نه یا رسول اللَّه مکن | * | سرور لشکر مگر شیخ کهن |
| ۲۰۴۸ | Q | یا رسول اللَّه جوان ار شیرْزاد | * | غیرِ مردِ پیر سَرْلشکر مباد |
| ۲۰۴۸ | N | یا رسول اللَّه جوان ار شیر زاد | * | غیر مرد پیر سر لشکر مباد |
| ۲۰۴۹ | Q | هم تو گفتستی و گفتِ تو گوا | * | پیر باید پیر باید پیشوا |
| ۲۰۴۹ | N | هم تو گفتستی و گفت تو گوا | * | پیر باید پیر باید پیشوا |
| ۲۰۵۰ | Q | یا رسول اللَّه درین لشکر نگر | * | هست چندین پیر و از وی پیشتر |
| ۲۰۵۰ | N | یا رسول اللَّه در این لشکر نگر | * | هست چندین پیر و از وی پیشتر |
| ۲۰۵۱ | Q | زین درخت آن برگِ زردش را مبین | * | سیبهای پُختهٔ او را بچین |
| ۲۰۵۱ | N | زین درخت آن برگ زردش را مبین | * | سیبهای پختهی او را بچین |
| ۲۰۵۲ | Q | برگهای زردِ او خود کَیْ تهیست | * | این نشانِ پُختگی و کاملیست |
| ۲۰۵۲ | N | برگهای زرد او خود کی تهی است | * | این نشان پختگی و کاملی است |
| ۲۰۵۳ | Q | برگِ زردِ ریش و آن مویِ سپید | * | بهرِ عقلِ پُخته میآرد نَوید |
| ۲۰۵۳ | N | برگ زرد ریش و آن موی سپید | * | بهر عقل پخته میآرد نوید |
| ۲۰۵۴ | Q | برگهای نو رسیده سبزْفام | * | شد نشانِ آنکه آن میوهست خام |
| ۲۰۵۴ | N | برگهای نو رسیده سبزفام | * | شد نشان آن که آن میوه ست خام |
| ۲۰۵۵ | Q | برگِ بیبرگی نشانِ عارفیست | * | زردی زَر سرخ رُویی صارفیست |
| ۲۰۵۵ | N | برگ بیبرگی نشان عارفی است | * | زردی زر سرخ رویی صارفی است |
| ۲۰۵۶ | Q | آنکه او گُل عارضست ار نَوْ خَطست | * | او بمکتبگاهِ مَخْبَر نَوْخطست |
| ۲۰۵۶ | N | آن که او گل عارض است ار نو خط است | * | او به مکتب گاه مخبر نو خط است |
| ۲۰۵۷ | Q | حرفهای خطِّ او کَژْمَژ بود | * | مُزْمِنِ عقلست اگر تن میدود |
| ۲۰۵۷ | N | حرفهای خط او کژمژ بود | * | مزمن عقل است اگر تن میدود |
| ۲۰۵۸ | Q | پایِ پیر از سُرْعت ارچه باز ماند | * | یافت عقلِ او دو پَر بر اوج راند |
| ۲۰۵۸ | N | پای پیر از سرعت ار چه باز ماند | * | یافت عقل او دو پر بر اوج راند |
| ۲۰۵۹ | Q | گر مَثَل خواهی بجَعْفَر در نگر | * | داد حق بر جایِ دست و پاش پَر |
| ۲۰۵۹ | N | گر مثل خواهی به جعفر در نگر | * | داد حق بر جای دست و پاش پر |
| ۲۰۶۰ | Q | بگْذر از زر کین سخن شد مُحْتَجب | * | همچو سیماب این دلم شد مُضْطَرِب |
| ۲۰۶۰ | N | بگذر از زر کاین سخن شد محتجب | * | همچو سیماب این دلم شد مضطرب |
| ۲۰۶۱ | Q | ز اندرونم صد خموشِ خوشنَفَس | * | دست بر لب میزند یعنی که بَس |
| ۲۰۶۱ | N | ز اندرونم صد خموش خوش نفس | * | دست بر لب میزند یعنی که بس |
| ۲۰۶۲ | Q | خامشی بحرست و گفتن همچو جُو | * | بحر میجُوید ترا جُو را مَجُو |
| ۲۰۶۲ | N | خامشی بحر است و گفتن همچو جو | * | بحر میجوید ترا جو را مجو |
| ۲۰۶۳ | Q | از اشارتهای دریا سَر متاب | * | ختم کن و ٱللُه أَعْلَمْ بِٱلصُّواب |
| ۲۰۶۳ | N | از اشارتهای دریا سر متاب | * | ختم کن و الله اعلم بالصواب |
| ۲۰۶۴ | Q | همچنین پیوسته کرد آن بیادب | * | پیشِ پیغامبر سخن ز آن سرد لب |
| ۲۰۶۴ | N | همچنین پیوسته کرد آن بیادب | * | پیش پیغمبر سخن ز آن سرد لب |
| ۲۰۶۵ | Q | دست میدادش سخن او بیخبر | * | که خبر هرزه بود پیشِ نظر |
| ۲۰۶۵ | N | دست میدادش سخن او بیخبر | * | که خبر هرزه بود پیش نظر |
| ۲۰۶۶ | Q | این خبرها از نظر خود نایبست | * | بهرِ حاضر نیست بهرِ غایبست |
| ۲۰۶۶ | N | این خبرها از نظر خود نایب است | * | بهر حاضر نیست بهر غایب است |
| ۲۰۶۷ | Q | هر که او اندر نظر مَوصُول شد | * | این خبرها پیشِ او معزول شد |
| ۲۰۶۷ | N | هر که او اندر نظر موصول شد | * | این خبرها پیش او معزول شد |
| ۲۰۶۸ | Q | چون که با معشوق گشتی همنشین | * | دفع کن دلّالگان را بعد ازین |
| ۲۰۶۸ | N | چون که با معشوق گشتی همنشین | * | دفع کن دلالگان را بعد از این |
| ۲۰۶۹ | Q | هر که از طفلی گذشت و مَرد شد | * | نامه و دلّاله بر وَی سرد شد |
| ۲۰۶۹ | N | هر که از طفلی گذشت و مرد شد | * | نامه و دلاله بر وی سرد شد |
| ۲۰۷۰ | Q | نامه خواند از پَیِ تعلیم را | * | حرف گوید از پَیِ تفهیم را |
| ۲۰۷۰ | N | نامه خواند از پی تعلیم را | * | حرف گوید از پی تفهیم را |
| ۲۰۷۱ | Q | پیشِ بینایان خبر گفتن خطاست | * | کان دلیلِ غفلت و نُقصانِ ماست |
| ۲۰۷۱ | N | پیش بینایان خبر گفتن خطاست | * | کان دلیل غفلت و نقصان ماست |
| ۲۰۷۲ | Q | پیشِ بینا شد خموشی نفعِ تو | * | بهرِ این آمد خطابِ أَنْصِتُوا |
| ۲۰۷۲ | N | پیش بینا شد خموشی نفع تو | * | بهر این آمد خطاب أَنْصِتُوا |
| ۲۰۷۳ | Q | گر بفرماید بگو بر گوی خوش | * | لیک انک گو دراز اندر مکَش |
| ۲۰۷۳ | N | گر بفرماید بگو بر گوی خوش | * | لیک اندر گو دراز اندر مکش |
| ۲۰۷۴ | Q | ور بفرماید که اندر کَش دراز | * | همچنان شرمین بگو با امر ساز |
| ۲۰۷۴ | N | ور بفرماید که اندر کش دراز | * | همچنین شرمین بگو با امر ساز |
| ۲۰۷۵ | Q | همچنین که من درین زیبا فسون | * | با ضیاَءُ ٱلْحَق حُسامُ ٱلدِّین کًنون |
| ۲۰۷۵ | N | همچنین که من در این زیبا فسون | * | با ضیاء الحق حسام الدین کنون |
| ۲۰۷۶ | Q | چونکه کوته میکنم من از رَشَد | * | او بصد نَوْعم بگفتن میکَشَد |
| ۲۰۷۶ | N | چون که کوته میکنم من از رشد | * | او به صد نوعم به گفتن میکشد |
| ۲۰۷۷ | Q | ای حُسامُ ٱلدِّین ضیای ذُو ٱلْجلال | * | چونک میبینی چه میجویی مقال |
| ۲۰۷۷ | N | ای حسام الدین ضیای ذو الجلال | * | چون که میبینی چه میجویی مقال |
| ۲۰۷۸ | Q | این مگر باشد ز حُبّ مُشْتَهَی | * | اِسْقِنی خَمْراً وَ قُلْ لی إِنَّها |
| ۲۰۷۸ | N | این مگر باشد ز حب مشتهی | * | اسقنی خمرا و قل لی انها |
| ۲۰۷۹ | Q | بر دهانِ تُست این دم جامِ او | * | گوش میگوید که قسم گوش کُو |
| ۲۰۷۹ | N | بر دهان تست این دم جام او | * | گوش میگوید که قسم گوش کو |
| ۲۰۸۰ | Q | قسمِ تو گرمیست نَک گرمی و مَست | * | گفت حرصِ من ازین افزونترست |
| ۲۰۸۰ | N | قسم تو گرمی است نک گرمی و مست | * | گفت حرص من از این افزونتر است |