block:4022
| ۵۶۳ | Q | هدیه‌ٔ بلقیس چِل استر بُدست | * | بارِ آنها جمله خشتِ زَر بُدست |
| ۵۶۳ | N | هدیه‌ی بلقیس چل استر بده‌ست | * | بار آنها جمله خشت زر بده‌ست |
| ۵۶۴ | Q | چون بصحرای سلیمانی رسید | * | فرشِ آن را جمله زرِّ پُخته دید |
| ۵۶۴ | N | چون به صحرای سلیمانی رسید | * | فرش آن را جمله زر پخته دید |
| ۵۶۵ | Q | بر سرِ زر تا چهل منزل براند | * | تا که زَرْ را در نظر آبی نماند |
| ۵۶۵ | N | بر سر زر تا چهل منزل براند | * | تا که زر را در نظر آبی نماند |
| ۵۶۶ | Q | بارها گفتند زر را وا بریم | * | سوی مَخْزَن ما چه بیگار اندریم |
| ۵۶۶ | N | بارها گفتند زر را وابریم | * | سوی مخزن ما چه بیگار اندریم |
| ۵۶۷ | Q | عرصه‌ای کش خاک زرِّ دَه دَهیست | * | زر بهَدیه بردن آنجا ابلهیست |
| ۵۶۷ | N | عرصه‌ای کش خاک زر ده دهی است | * | زر به هدیه بردن آن جا ابلهی است |
| ۵۶۸ | Q | ای ببُرده عقل هدیه تا الٰه | * | عقل آنجا کمترست از خاکِ راه |
| ۵۶۸ | N | ای ببرده عقل هدیه تا اله | * | عقل آن جا کمتر است از خاک راه |
| ۵۶۹ | Q | چون کسادِ هدیه آنجا شد پدید | * | شرمساریشان همی وا پس کشید |
| ۵۶۹ | N | چون کساد هدیه آن جا شد پدید | * | شرمساریشان همی واپس کشید |
| ۵۷۰ | Q | باز گفتند ار کساد و اَز رَوا | * | چیست بر ما بندهٔ فرمانیم ما |
| ۵۷۰ | N | باز گفتند ار کساد و گر روا | * | چیست بر ما بنده فرمانیم ما |
| ۵۷۱ | Q | گر زر و گر خاک ما را بُردنیست | * | امرِ فرمانده بجا آوردنیست |
| ۵۷۱ | N | گر زر و گر خاک ما را بردنی است | * | امر فرمانده بجا آوردنی است |
| ۵۷۲ | Q | گر بفرمایند که وا پس برید | * | هم بفرمان تُحفه را باز آورید |
| ۵۷۲ | N | گر بفرمایند که واپس برید | * | هم به فرمان تحفه را باز آورید |
| ۵۷۳ | Q | خَنْده‌ش آمد چون سُلیمان آن بدید | * | کز شما من کَیْ طلب کردم ثَرید |
| ۵۷۳ | N | خنده‌ش آمد چون سلیمان آن بدید | * | کز شما من کی طلب کردم ثرید |
| ۵۷۴ | Q | من نمی‌گویم مرا هدیه دهید | * | بلک گفتم لایقِ هدیه شوید |
| ۵۷۴ | N | من نمی‌گویم مرا هدیه دهید | * | بلکه گفتم لایق هدیه شوید |
| ۵۷۵ | Q | که مرا از غیب نادر هدیه‌هاست | * | که بَشَر آنرا نیارد نیز خواست |
| ۵۷۵ | N | که مرا از غیب نادر هدیه‌هاست | * | که بشر آن را نیارد نیز خواست |
| ۵۷۶ | Q | می‌پرستید اختری کو زر کند | * | رُو باُو آرید کو اختر کند |
| ۵۷۶ | N | می‌پرستید اختری کاو زر کند | * | رو به او آرید کاو اختر کند |
| ۵۷۷ | Q | می‌پرستید آفتابِ چرخ را | * | خوار کرده جانِ عالی نرخ را |
| ۵۷۷ | N | می‌پرستید آفتاب چرخ را | * | خوار کرده جان عالی نرخ را |
| ۵۷۸ | Q | آفتاب از امرِ حق طبّاخِ ماست | * | ابلهی باشد که گوییم او خداست |
| ۵۷۸ | N | آفتاب از امر حق طباخ ماست | * | ابلهی باشد که گوییم او خداست |
| ۵۷۹ | Q | آفتابت گر بگیرد چون کُنی | * | آن سیاهی زو تو چون بیرون کُنی |
| ۵۷۹ | N | آفتابت گر بگیرد چون کنی | * | آن سیاهی زو تو چون بیرون کنی |
| ۵۸۰ | Q | نه بدرگاهِ خدا آری صُداع | * | که سیاهی را ببر وا ده شُعاع |
| ۵۸۰ | N | نه به درگاه خدا آری صداع | * | که سیاهی را ببر وا ده شعاع |
| ۵۸۱ | Q | گر کُشندت نیمشب خورشید کو | * | تا بنالی یا امان خواهی ازو |
| ۵۸۱ | N | گر کشندت نیم شب خورشید کو | * | تا بنالی یا امان خواهی از او |
| ۵۸۲ | Q | حادثات اغلب بشب واقع شود | * | و آن زمان معبودِ تو غایب بود |
| ۵۸۲ | N | حادثات اغلب به شب واقع شود | * | و آن زمان معبود تو غایب بود |
| ۵۸۳ | Q | سوی حق گر ز آستانه خَم شوی | * | وا رهی از اختران مَحْرَم شوی |
| ۵۸۳ | N | سوی حق گر ز آستانه خم شوی | * | وا رهی از اختران محرم شوی |
| ۵۸۴ | Q | چون شوی مَحْرَم گشایم با تو لب | * | تا ببینی آفتابی نیمشب |
| ۵۸۴ | N | چون شوی محرم گشایم با تو لب | * | تا ببینی آفتابی نیم شب |
| ۵۸۵ | Q | جز روانِ پاک او را شَرْق نه | * | در طُلوعش روز و شب را فَرْق نه |
| ۵۸۵ | N | جز روان پاک او را شرق نه | * | در طلوعش روز و شب را فرق نه |
| ۵۸۶ | Q | روز آن باشد که او شارق شود | * | شب نماند شب چو او بارق شود |
| ۵۸۶ | N | روز آن باشد که او شارق شود | * | شب نماند شب چو او بارق شود |
| ۵۸۷ | Q | چون نماید ذرّه پیشِ آفتاب | * | همچنانست آفتاب اندر لُباب |
| ۵۸۷ | N | چون نماید ذره پیش آفتاب | * | همچنان است آفتاب اندر لباب |
| ۵۸۸ | Q | آفتابی را که رُخْشان می‌شود | * | دیده پیشش کُنْد و حیران می‌شود |
| ۵۸۸ | N | آفتابی را که رخشان می‌شود | * | دیده پیشش کند و حیران می‌شود |
| ۵۸۹ | Q | همچو ذرّه بینیَش در نورِ عرش | * | پیشِ نورِ بی‌حدِ موفورِ عرش |
| ۵۸۹ | N | همچو ذره بینی‌اش در نور عرش | * | پیش نور بی‌حد موفور عرش |
| ۵۹۰ | Q | خوار و مسکین بینی او را بی‌قرار | * | دیده را قُوّت شده از کردگار |
| ۵۹۰ | N | خوار و مسکین بینی او را بی‌قرار | * | دیده را قوت شده از کردگار |
| ۵۹۱ | Q | کیمیایی که ازو یک مأثری | * | بر دُخان افتاد گشت آن اختری |
| ۵۹۱ | N | کیمیایی که از او یک ما ثری | * | بر دخان افتاد گشت آن اختری |
| ۵۹۲ | Q | نادر اِکسیری که از وَیْ نیم تاب | * | بر ظلامی زد بکردش آفتاب |
| ۵۹۲ | N | نادر اکسیری که از وی نیم تاب | * | بر ظلامی زد بکردش آفتاب |
| ۵۹۳ | Q | بُو ٱلعجب میناگری کز یک عَمَل | * | بَست چندین خاصیت را بر زُحَل |
| ۵۹۳ | N | بو العجب میناگری کز یک عمل | * | بست چندین خاصیت را بر زحل |
| ۵۹۴ | Q | باقی اخترها و گوهرهای جان | * | هم برین مِقْیاس ای طالب بدان |
| ۵۹۴ | N | باقی اخترها و گوهرهای جان | * | هم بر این مقیاس ای طالب بدان |
| ۵۹۵ | Q | دیده‌ٔ حِسّی زبونِ آفتاب | * | دیده‌ٔ ربّانیی جُو و بیاب |
| ۵۹۵ | N | دیده‌ی حسی زبون آفتاب | * | دیده‌ی ربانیی جو و بیاب |
| ۵۹۶ | Q | تا زبون گردد بپیشِ آن نظَر | * | شَعْشَعاتِ آفتابِ با شَرَر |
| ۵۹۶ | N | تا زبون گردد به پیش آن نظر | * | شعشعات آفتاب با شرر |
| ۵۹۷ | Q | کان نظر نوری و این ناری بود | * | نار پیشِ نور بس تاری بود |
| ۵۹۷ | N | کان نظر نوری و این ناری بود | * | نار پیش نور بس تاری بود |