block:2058
| ۲۵۵۱ | Q | گفت پیغامبر مر آن بیمار را | * | این بگو کای سهل کُن دشوار را |
| ۲۵۵۱ | N | گفت پیغمبر مر آن بیمار را | * | این بگو کای سهل کن دشوار را |
| ۲۵۵۲ | Q | آتِنا فی دارِ دُنْیانا حَسَن | * | آتِنا فی دارِ عُقَبانا حَسَن |
| ۲۵۵۲ | N | آتنا فی دار دنیانا حسن | * | آتنا فی دار عقبانا حسن |
| ۲۵۵۳ | Q | راه را بر ما چو بُستان کن لطیف | * | مَنْزل ما خود تو باشی ای شریف |
| ۲۵۵۳ | N | راه را بر ما چو بستان کن لطیف | * | منزل ما خود تو باشی ای شریف |
| ۲۵۵۴ | Q | مؤمنان در حشر گویند ای مَلَک | * | نی که دوزخ بود راهِ مشتَرَک |
| ۲۵۵۴ | N | مومنان در حشر گویند ای ملک | * | نی که دوزخ بود راه مشترک |
| ۲۵۵۵ | Q | مؤمن و کافر بَرو یابد گذار | * | ما ندیدیم اندرین ره دود و نار |
| ۲۵۵۵ | N | مومن و کافر بر او یابد گذار | * | ما ندیدیم اندر این ره دود و نار |
| ۲۵۵۶ | Q | نک بهشت و بارگاهِ ایمنی | * | پس کجا بود آن گذرگاهِ دنی |
| ۲۵۵۶ | N | نک بهشت و بارگاه ایمنی | * | پس کجا بود آن گذرگاه دنی |
| ۲۵۵۷ | Q | پس مَلَک گوید که آن روضهٔ خُضَر | * | که فلان جا دیده‌اید اندر گذر |
| ۲۵۵۷ | N | پس ملک گوید که آن روضه‌ی خضر | * | که فلان جا دیده‌اید اندر گذر |
| ۲۵۵۸ | Q | دوزخ آن بود و سیاستگاهِ سخت | * | بر شما شد باغ و بُستان و درخت |
| ۲۵۵۸ | N | دوزخ آن بود و سیاستگاه سخت | * | بر شما شد باغ و بستان و درخت |
| ۲۵۵۹ | Q | چون شما این نفسِ دوزخِ خوی را | * | آتشی گَبْر فتنه‌جوی را |
| ۲۵۵۹ | N | چون شما این نفس دوزخ خوی را | * | آتشی گبر فتنه جوی را |
| ۲۵۶۰ | Q | جهدها کردید و او شد پُر صفا | * | نار را کُشتید از بهرِ خدا |
| ۲۵۶۰ | N | جهدها کردید و او شد پر صفا | * | نار را کشتید از بهر خدا |
| ۲۵۶۱ | Q | آتشِ شهوت که شعله می‌زدی | * | سبزهٔ تقوی شد و نورِ هُدی |
| ۲۵۶۱ | N | آتش شهوت که شعله می‌زدی | * | سبزه‌ی تقوی شد و نور هدی |
| ۲۵۶۲ | Q | آتشِ خشم از شما هم حلم شد | * | ظلمتِ جهل از شما هم علم شد |
| ۲۵۶۲ | N | آتش خشم از شما هم حلم شد | * | ظلمت جهل از شما هم علم شد |
| ۲۵۶۳ | Q | آتشِ حرص از شما ایثار شد | * | و آن حسد چون خار بُد گلزار شد |
| ۲۵۶۳ | N | آتش حرص از شما ایثار شد | * | و آن حسد چون خار بد گلزار شد |
| ۲۵۶۴ | Q | چون شما این جملهٔ آتشهای خویش | * | بهرِ حق کُشتید جمله پیش پیش |
| ۲۵۶۴ | N | چون شما این جمله آتشهای خویش | * | بهر حق کشتید جمله پیش پیش |
| ۲۵۶۵ | Q | نفسِ ناری را چو باغی ساختید | * | اندرو تخمِ وفا انداختید |
| ۲۵۶۵ | N | نفس ناری را چو باغی ساختید | * | اندر او تخم وفا انداختید |
| ۲۵۶۶ | Q | بلبلانِ ذکر و تسبیح اندرو | * | خوش سرایان در چمن بر طرفِ جو |
| ۲۵۶۶ | N | بلبلان ذکر و تسبیح اندر او | * | خوش سرایان در چمن بر طرف جو |
| ۲۵۶۷ | Q | داعی حق را اجابت کرده‌اید | * | در جحیمِ نفس آب آورده‌اید |
| ۲۵۶۷ | N | داعی حق را اجابت کرده‌اید | * | در جحیم نفس آب آورده‌اید |
| ۲۵۶۸ | Q | دوزخِ ما نیز در حقِّ شما | * | سبزه گشت و گلشن و برگ و نوا |
| ۲۵۶۸ | N | دوزخ ما نیز در حق شما | * | سبزه گشت و گلشن و برگ و نوا |
| ۲۵۶۹ | Q | چیست احسان را مُکافات ای پسر | * | لطف و احسان و ثوابِ مُعْتَبر |
| ۲۵۶۹ | N | چیست احسان را مکافات ای پسر | * | لطف و احسان و ثواب معتبر |
| ۲۵۷۰ | Q | نی شما گفتید ما قُربانییم | * | پیشِ اُوصافِ بَقا ما فانییم |
| ۲۵۷۰ | N | نی شما گفتید ما قربانی‌ایم | * | پیش اوصاف بقا ما فانی‌ایم |
| ۲۵۷۱ | Q | ما اگر قلّاش و گر دیوانه‌ایم | * | مستِ آن ساقی و آن پیمانه‌ایم |
| ۲۵۷۱ | N | ما اگر قلاش و گر دیوانه‌ایم | * | مست آن ساقی و آن پیمانه‌ایم |
| ۲۵۷۲ | Q | بر خط و فرمانِ او سَرْ می‌نهیم | * | جانِ شیرین را گِروگان می‌دهیم |
| ۲۵۷۲ | N | بر خط و فرمان او سر می‌نهیم | * | جان شیرین را گروگان می‌دهیم |
| ۲۵۷۳ | Q | تا خیالِ دوست در اسرارِ ماست | * | چاکری و جان‌سپاری کارِ ماست |
| ۲۵۷۳ | N | تا خیال دوست در اسرار ماست | * | چاکری و جان سپاری کار ماست |
| ۲۵۷۴ | Q | هر کجا شمعِ بلا افروختند | * | صد هزاران جانِ عاشق سوختند |
| ۲۵۷۴ | N | هر کجا شمع بلا افروختند | * | صد هزاران جان عاشق سوختند |
| ۲۵۷۵ | Q | عاشقانی کز درونِ خانه‌اند | * | شمعِ رُویِ یار را پروانه‌اند |
| ۲۵۷۵ | N | عاشقانی کز درون خانه‌اند | * | شمع روی یار را پروانه‌اند |
| ۲۵۷۶ | Q | ای دل آنجا رَوْ که با تو روشنند | * | وز بلاها مر ترا چون جوشنند |
| ۲۵۷۶ | N | ای دل آن جا رو که با تو روشن‌اند | * | وز بلاها مر ترا چون جوشن‌اند |
| ۲۵۷۷ | Q | ز آن میان جان ترا جا می‌کنند | * | تا ترا پر باده چون جامی کنند |
| ۲۵۷۷ | N | ز آن میان جان ترا جا می‌کنند | * | تا ترا پر باده چون جامی کنند |
| ۲۵۷۸ | Q | در میانِ جان ایشان خانه گیر | * | در فلک خانه کن ای بدرِ مُنیر |
| ۲۵۷۸ | N | در میان جان ایشان خانه گیر | * | در فلک خانه کن ای بدر منیر |
| ۲۵۷۹ | Q | چون عطارد دفترِ دل وا کنند | * | تا که بر تو سِرّها پیدا کنند |
| ۲۵۷۹ | N | چون عطارد دفتر دل واکنند | * | تا که بر تو سرها پیدا کنند |
| ۲۵۸۰ | Q | پیشِ خویشان باش چون آواره‌ای | * | بر مَهِ کامل زن ار مَه پاره‌ای |
| ۲۵۸۰ | N | پیش خویشان باش چون آواره‌ای | * | بر مه کامل زن ار مه پاره‌ای |
| ۲۵۸۱ | Q | جُزْو را از کُلِّ خود پرهیز چیست | * | با مخالف این همه آمیز چیست |
| ۲۵۸۱ | N | جزو را از کل خود پرهیز چیست | * | با مخالف این همه آمیز چیست |
| ۲۵۸۲ | Q | جنس را بین نوع گشته در رَوِش | * | غَیْبها بین عَیْن گشته در رَهِش |
| ۲۵۸۲ | N | جنس را بین نوع گشته در روش | * | غیبها بین گشته عین از پرتوش |
| ۲۵۸۳ | Q | تا چو زن عشوه‌خری ای بی‌خِرَد | * | از دروغ و عِشوه کَی یابی مدد |
| ۲۵۸۳ | N | تا چون زن عشوه خری ای بی‌خرد | * | از دروغ و عشوه کی یابی مدد |
| ۲۵۸۴ | Q | چاپلوس و لفظِ شیرین و فریب | * | می‌ستانی می‌نهی چون زر بجَیْب |
| ۲۵۸۴ | N | چاپلوس و لفظ شیرین و فریب | * | می‌ستانی می‌نهی چون زر به جیب |
| ۲۵۸۵ | Q | مر ترا دشنام و سیلی شهان | * | بهتر آید از ثنای گمرهان |
| ۲۵۸۵ | N | مر ترا دشنام و سیلی شهان | * | بهتر آید از ثنای گمرهان |
| ۲۵۸۶ | Q | صَفْعِ شاهان خور مخور شهدِ خسان | * | تا کسی گردی ز اِقبالِ کسان |
| ۲۵۸۶ | N | صفع شاهان خور مخور شهد خسان | * | تا کسی گردی ز اقبال کسان |
| ۲۵۸۷ | Q | ز آنک ازیشان خلعت و دولت رسَد | * | در پناهِ روح جان گردد جسَد |
| ۲۵۸۷ | N | ز آنک از ایشان خلعت و دولت رسد | * | در پناه روح جان گردد جسد |
| ۲۵۸۸ | Q | هر کجا بینی برهنه و بی‌نوا | * | دان که او بگْریختست از اوستا |
| ۲۵۸۸ | N | هر کجا بینی برهنه و بی‌نوا | * | دان که او بگریخته ست از اوستا |
| ۲۵۸۹ | Q | تا چنان گردد که می‌خواهد دلش | * | آن دلِ کورِ بَدِ بی‌حاصلش |
| ۲۵۸۹ | N | تا چنان گردد که می‌خواهد دلش | * | آن دل کور بد بی‌حاصلش |
| ۲۵۹۰ | Q | گر چنان گشتی که اُستا خواستی | * | خویش را و خویش را آراستی |
| ۲۵۹۰ | N | گر چنان گشتی که استا خواستی | * | خویش را و خویش را آراستی |
| ۲۵۹۱ | Q | هر که از اُستا گریزد در جهان | * | او ز دولت می‌گریزد این بدان |
| ۲۵۹۱ | N | هر که از استا گریزد در جهان | * | او ز دولت می‌گریزد این بدان |
| ۲۵۹۲ | Q | پیشه‌ای آموختی در کسبِ تن | * | چنگ اندر پیشهٔ دینی بزن |
| ۲۵۹۲ | N | پیشه‌ای آموختی در کسب تن | * | چنگ اندر پیشه‌ی دینی بزن |
| ۲۵۹۳ | Q | در جهان پوشیده گشتی و غنی | * | چون برون آیی ازینجا چون کنی |
| ۲۵۹۳ | N | در جهان پوشیده گشتی و غنی | * | چون برون آیی از اینجا چون کنی |
| ۲۵۹۴ | Q | پیشه‌ای آموز کاندر آخرت | * | اندر آید دَخلِ کسبِ مَغفِرت |
| ۲۵۹۴ | N | پیشه‌ای آموز کاندر آخرت | * | اندر آید دخل کسب مغفرت |
| ۲۵۹۵ | Q | آن جهان شهریست پُر بازار و کسب | * | تا نپنداری که کسب اینجاست حَسْب |
| ۲۵۹۵ | N | آن جهان شهری است پر بازار و کسب | * | تا نپنداری که کسب اینجاست حسب |
| ۲۵۹۶ | Q | حق تعالی گفت کین کسب جهان | * | پیشِ آن کَسْبَست لعبِ کودکان* |
| ۲۵۹۶ | N | حق تعالی گفت کاین کسب جهان | * | پیش آن کسب است لعب کودکان* |
| ۲۵۹۷ | Q | همچو آن طفلی که بر طفلی تند | * | شکلِ صحبت کُن مساسی می‌کند |
| ۲۵۹۷ | N | همچو آن طفلی که بر طفلی تند | * | شکل صحبت کن مساسی می‌کند |
| ۲۵۹۸ | Q | کودکان سازند در بازی دکان | * | سود نَبْود جز که تعبیرِ زمان |
| ۲۵۹۸ | N | کودکان سازند در بازی دکان | * | سود نبود جز که تعبیر زبان |
| ۲۵۹۹ | Q | شب شود در خانه آید گرْسنه | * | کودکان رفته بمانده یک تنه |
| ۲۵۹۹ | N | شب شود در خانه آید گرسنه | * | کودکان رفته بمانده یک تنه |
| ۲۶۰۰ | Q | این جهان بازی‌گهَست و مرگ شب | * | باز گردی کیسه خالی پُر تعَب |
| ۲۶۰۰ | N | این جهان بازی‌گه است و مرگ شب | * | باز گردی کیسه خالی پر تعب |
| ۲۶۰۱ | Q | کسبِ دین عشقست و جذبِ اندرون | * | قابلیَّت نورِ حق را ای حرون |
| ۲۶۰۱ | N | کسب دین عشق است و جذب اندرون | * | قابلیت نور حق دان ای حرون |
| ۲۶۰۲ | Q | کسبِ فانی خواهدت این نفسِ خَس | * | چند کسبِ خَس کنی بگْذار بس |
| ۲۶۰۲ | N | کسب فانی خواهدت این نفس خس | * | چند کسب خس کنی بگذار بس |
| ۲۶۰۳ | Q | نفسِ خَس گر جویدت کسبِ شریف | * | حیله و مکری بود آن را ردیف |
| ۲۶۰۳ | N | نفس خس گر جویدت کسب شریف | * | حیله و مکری بود آن را ردیف |