block:2014
| ۵۸۵ | Q | بود شخصی مفلسی بی‌خان و مان | * | مانده در زندان و بندِ بی‌امان |
| ۵۸۵ | N | بود شخصی مفلسی بی‌خان و مان | * | مانده در زندان و بند بی‌امان |
| ۵۸۶ | Q | لقمهٔ زندانیان خوردی گزاف | * | بر دلِ خلق از طمع چون کوهِ قاف |
| ۵۸۶ | N | لقمه‌ی زندانیان خوردی گزاف | * | بر دل خلق از طمع چون کوه قاف |
| ۵۸۷ | Q | زهره نه کس را که لقمهٔ نان خورد | * | زانک آن لقمه‌رُبا کاوَش بَرَد |
| ۵۸۷ | N | زهره نه کس را که لقمه‌ی نان خورد | * | ز انکه آن لقمه‌ربا کاوش برد |
| ۵۸۸ | Q | هر که دُور از دعوتِ رحمان بود | * | او گدا چشمست اگر سلطان بود |
| ۵۸۸ | N | هر که دور از دعوت رحمان بود | * | او گدا چشم است اگر سلطان بود |
| ۵۸۹ | Q | مر مُروَّت را نهاده زیرِ پا | * | گشته زندان دوزخی ز آن نان‌رُبا |
| ۵۸۹ | N | مر مروت را نهاده زیر پا | * | گشته زندان دوزخی ز آن نان ربا |
| ۵۹۰ | Q | گر گریزی بر امیدِ راحتی | * | ز آن طرف هم پیشت آید آفتی |
| ۵۹۰ | N | گر گریزی بر امید راحتی | * | ز آن طرف هم پیشت آید آفتی |
| ۵۹۱ | Q | هیچ کُنجی بی‌دد و بی‌دام نیست | * | جز بخلوتگاهِ حق آرام نیست |
| ۵۹۱ | N | هیچ کنجی بی‌دد و بی‌دام نیست | * | جز به خلوت‌گاه حق آرام نیست |
| ۵۹۲ | Q | کُنجِ زندانِ جهانِ ناگُزیر | * | نیست بی پامُزد و بی‌دَقّ اؐلْحَصیر |
| ۵۹۲ | N | کنج زندان جهان ناگزیر | * | نیست بی‌پا مزد و بی‌دق الحصیر |
| ۵۹۳ | Q | و الله ار سوراخِ موشی در رَوی | * | مبتلای گربه‌چنگالی شوی |
| ۵۹۳ | N | و الله ار سوراخ موشی در روی | * | مبتلای گربه چنگالی شوی |
| ۵۹۴ | Q | آدمی را فربهی هست از خیال | * | گر خیالاتش بود صاحب‌جمال |
| ۵۹۴ | N | آدمی را فربهی هست از خیال | * | گر خیالاتش بود صاحب جمال |
| ۵۹۵ | Q | ور خیالاتش نماید ناخوشی | * | می‌گدازد همچو موم از آتشی |
| ۵۹۵ | N | ور خیالاتش نماید ناخوشی | * | می‌گدازد همچو موم از آتشی |
| ۵۹۶ | Q | در میانِ مار و کژدم گر ترا | * | با خیالاتِ خوشان دارد خدا |
| ۵۹۶ | N | در میان مار و کژدم گر ترا | * | با خیالات خوشان دارد خدا |
| ۵۹۷ | Q | مار و کژدم مر ترا مؤنِس بود | * | کان خیالت کیمیای مِس بود |
| ۵۹۷ | N | مار و کژدم مر ترا مونس بود | * | کان خیالت کیمیای مس بود |
| ۵۹۸ | Q | صبر شیرین از خیالِ خوش شدست | * | کان خیالاتِ فَرَج پیش آمدست |
| ۵۹۸ | N | صبر شیرین از خیال خوش شده ست | * | کان خیالات فرج پیش آمده ست |
| ۵۹۹ | Q | آن فَرَج آید ز ایمان در ضمیر | * | ضعفِ ایمان نااُمیدی و زحیر |
| ۵۹۹ | N | آن فرج آید ز ایمان در ضمیر | * | ضعف ایمان ناامیدی و زحیر |
| ۶۰۰ | Q | صبر از ایمان بیابد سَرْ کُلَه | * | حَیْثُ لا صَبْرَ فَلا إِیمانَ لَه |
| ۶۰۰ | N | صبر از ایمان بیابد سر کله | * | حیث لا صبر فلا إیمان له |
| ۶۰۱ | Q | گفت پیغامبر خداش ایمان نداد | * | هر کرا صبری نباشد در نهاد |
| ۶۰۱ | N | گفت پیغمبر خداش ایمان نداد | * | هر که را صبری نباشد در نهاد |
| ۶۰۲ | Q | آن یکی در چشمِ تو باشد چو مار | * | هم وی اندر چشمِ آن دیگر نگار |
| ۶۰۲ | N | آن یکی در چشم تو باشد چو مار | * | هم وی اندر چشم آن دیگر نگار |
| ۶۰۳ | Q | زانک در چشمت خیالِ کفرِ اوست | * | و آن خیالِ مؤمنی در چشمِ دوست |
| ۶۰۳ | N | ز انکه در چشمت خیال کفر اوست | * | و آن خیال مومنی در چشم دوست |
| ۶۰۴ | Q | کاندرین یک شخص هر دو فعل هست | * | گاه ماهی باشد او و گاه شَسْت |
| ۶۰۴ | N | کاندر این یک شخص هر دو فعل هست | * | گاه ماهی باشد او و گاه شست |
| ۶۰۵ | Q | نیمِ او مؤمن بود نیمیش گبر | * | نیمِ او حرص آوری نیمیش صَبْر |
| ۶۰۵ | N | نیم او مومن بود نیمیش گبر | * | نیم او حرص آوری نیمیش صبر |
| ۶۰۶ | Q | گفت یزدانت فَمِنْکُمْ مُؤمِنٌ | * | باز مِنْکُمْ کَافِرٌ گبرِ کَهن |
| ۶۰۶ | N | گفت یزدانت فمنکم مومن | * | باز منکم کافر گبر کهن |
| ۶۰۷ | Q | همچو گاوی نیمهٔ چپّش سیاه | * | نیمهٔ دیگر سپیدِ همچو ماه |
| ۶۰۷ | N | همچو گاوی نیمه‌ی چپش سیاه | * | نیمه‌ی دیگر سپید همچو ماه |
| ۶۰۸ | Q | هر که این نیمه ببیند رَد کند | * | هر که آن نیمه ببیند کَد کند |
| ۶۰۸ | N | هر که این نیمه ببیند رد کند | * | هر که آن نیمه ببیند کد کند |
| ۶۰۹ | Q | یوسف اندر چشمِ اِخْوان چون سُتور | * | هم وی اندر چشمِ یعقوبی چو حُور |
| ۶۰۹ | N | یوسف اندر چشم اخوان چون ستور | * | هم وی اندر چشم یعقوبی چو حور |
| ۶۱۰ | Q | از خیالِ بَد مر او را زشت دید | * | چشمِ فرع و چشمِ اصلی ناپدید |
| ۶۱۰ | N | از خیال بد مر او را زشت دید | * | چشم فرع و چشم اصلی ناپدید |
| ۶۱۱ | Q | چشمِ ظاهر سایهٔ آن چشم دان | * | هر چه آن بیند بگردد این بدان |
| ۶۱۱ | N | چشم ظاهر سایه‌ی آن چشم دان | * | هر چه آن بیند بگردد این بد آن |
| ۶۱۲ | Q | تو مَکانی اصلِ تو در لامکان | * | این دکان بر بند و بگشا آن دکان |
| ۶۱۲ | N | تو مکانی اصل تو در لامکان | * | این دکان بر بند و بگشا آن دکان |
| ۶۱۳ | Q | شش جِهَت مگریز زیرا در جهات | * | شَشْدَرَه ست و ششدره ماتست مات |
| ۶۱۳ | N | شش جهت مگریز زیرا در جهات | * | ششدره است و ششدره مات است مات |