block:2109
| ۳۶۸۱ | Q | چار کس را داد مردی یک دِرَم | * | آن یکی گفت این بانگوری دهم |
| ۳۶۸۱ | N | چار کس را داد مردی یک درم | * | آن یکی گفت این به انگوری دهم |
| ۳۶۸۲ | Q | آن یکی دیگر عرب بُد گفت لا | * | من عِنَب خواهم نه انگور ای دَغا |
| ۳۶۸۲ | N | آن یکی دیگر عرب بد گفت لا | * | من عنب خواهم نه انگور ای دغا |
| ۳۶۸۳ | Q | آن یکی ترکی بُد و گفت ای بَنُم | * | من نمی‌خواهم عنب خواهم اُزُم |
| ۳۶۸۳ | N | آن یکی ترکی بدو گفت ای گزم | * | من نمی‌خواهم عنب خواهم ازم |
| ۳۶۸۴ | Q | آن یکی رُومی بگفت این قیل را | * | ترک کُن خواهیم اِسْتافیل را |
| ۳۶۸۴ | N | آن یکی رومی بگفت این قیل را | * | ترک کن خواهیم استافیل را |
| ۳۶۸۵ | Q | در تنازع آن نفر جنگی شدند | * | که ز سرِّ نامها غافل بُدند |
| ۳۶۸۵ | N | در تنازع آن نفر جنگی شدند | * | که ز سر نامها غافل بدند |
| ۳۶۸۶ | Q | مُشت بر هم می‌زدند از ابلهی | * | پُر بُدند از جهل و از دانش تهی |
| ۳۶۸۶ | N | مشت بر هم می‌زدند از ابلهی | * | پر بدند از جهل و از دانش تهی |
| ۳۶۸۷ | Q | صاحب سرّی عزیزی صد زبان | * | گر بُدی آنجا بدادی صُلحشان |
| ۳۶۸۷ | N | صاحب سری عزیزی صد زبان | * | گر بدی آن جا بدادی صلح‌شان |
| ۳۶۸۸ | Q | پس بگفتی او که من زین یک دِرَم | * | آرزوی جُملتان را می‌دهم |
| ۳۶۸۸ | N | پس بگفتی او که من زین یک درم | * | آرزوی جمله‌تان را می‌خرم |
| ۳۶۸۹ | Q | چونک بسپارید دل را بی‌دغل | * | این دِرَمتان می‌کند چندین عمل |
| ۳۶۸۹ | N | چون که بسپارید دل را بی‌دغل | * | این درمتان می‌کند چندین عمل |
| ۳۶۹۰ | Q | یک درمتان می‌شود چار المُراد | * | چار دشمن می‌شود یک ز اِتّحاد |
| ۳۶۹۰ | N | یک درمتان می‌شود چار المراد | * | چار دشمن می‌شود یک ز اتحاد |
| ۳۶۹۱ | Q | گفتِ هر یکتان دهد جنگ و فراق | * | گفتِ من آرد شما را اِتّفاق |
| ۳۶۹۱ | N | گفت هر یک تان دهد جنگ و فراق | * | گفت من آرد شما را اتفاق |
| ۳۶۹۲ | Q | پس شما خاموش باشید أَنْصِتُوا | * | تا زبانتان من شوم در گفت و گو |
| ۳۶۹۲ | N | پس شما خاموش باشید أنصتوا | * | تا زبان تان من شوم در گفت‌وگو |
| ۳۶۹۳ | Q | گر سخنتان می‌نماید یک نمط | * | در اثر مایهٔ نزاعست و سخط |
| ۳۶۹۳ | N | گر سخنتان می‌نماید یک نمط | * | در اثر مایه‌ی نزاع است و سخط |
| ۳۶۹۴ | Q | گرمی عاریَّتی ندهد اثر | * | گرمی خاصیَّتی دارد اثر |
| ۳۶۹۴ | N | گرمی عاریتی ندهد اثر | * | گرمی خاصیتی دارد هنر |
| ۳۶۹۵ | Q | سرکه را گر گرم کردی ز آتش آن | * | چون خوری سردی فزاید بی‌گمان |
| ۳۶۹۵ | N | سرکه را گر گرم کردی ز آتش آن | * | چون خوری سردی فزاید بی‌گمان |
| ۳۶۹۶ | Q | زانک آن گرمی او دهلیزیَست | * | طبعِ اصلش سردیَست و تیزیَست |
| ۳۶۹۶ | N | ز انکه آن گرمی او دهلیزی است | * | طبع اصلش سردی است و تیزی است |
| ۳۶۹۷ | Q | ور بود یخ بسته دوشاب ای پسر | * | چون خوری گرمی فزاید در جگر |
| ۳۶۹۷ | N | ور بود یخ بسته دوشاب ای پسر | * | چون خوری گرمی فزاید در جگر |
| ۳۶۹۸ | Q | پس ریای شیخ به ز اخلاصِ ماست | * | کز بصیرت باشد آن وین از عَمَاست |
| ۳۶۹۸ | N | پس ریای شیخ به ز اخلاص ماست | * | کز بصیرت باشد آن وین از عماست |
| ۳۶۹۹ | Q | از حدیثِ شیخ جمعیَّت رسد | * | تفرقه آرد دَمِ اهلِ جسد |
| ۳۶۹۹ | N | از حدیث شیخ جمعیت رسد | * | تفرقه آرد دم اهل حسد |
| ۳۷۰۰ | Q | چون سُلیمان کز سوی حضرت بتاخت | * | کو زبانِ جمله مرغان را شناخت |
| ۳۷۰۰ | N | چون سلیمان کز سوی حضرت بتاخت | * | کاو زبان جمله مرغان را شناخت |
| ۳۷۰۱ | Q | در زمانِ عدلش آهو با پلنگ | * | اُنس بگرفت و برون آمد ز جنگ |
| ۳۷۰۱ | N | در زمان عدلش آهو با پلنگ | * | انس بگرفت و برون آمد ز جنگ |
| ۳۷۰۲ | Q | شد کبوتر ایمن از چنگالِ باز | * | گوسفند از گرگ ناورد احتراز |
| ۳۷۰۲ | N | شد کبوتر ایمن از چنگال باز | * | گوسفند از گرگ ناورد احتراز |
| ۳۷۰۳ | Q | او میانجی شد میانِ دشمنان | * | اتّحادی شد میانِ پَرزَنان |
| ۳۷۰۳ | N | او میانجی شد میان دشمنان | * | اتحادی شد میان پر زنان |
| ۳۷۰۴ | Q | تو چو موری بهرِ دانه می‌دوی | * | هین سُلیمان جو چه می‌باشی غوی |
| ۳۷۰۴ | N | تو چو موری بهر دانه می‌دوی | * | هین سلیمان جو چه می‌باشی غوی |
| ۳۷۰۵ | Q | دانه‌جُو را دانه‌اش دامی شود | * | و آن سلیمان‌جوی را هر دو بود |
| ۳۷۰۵ | N | دانه جو را دانه‌اش دامی شود | * | و آن سلیمان جوی را هر دو بود |
| ۳۷۰۶ | Q | مرغِ جانها را درین آخر زمان | * | نیستشان از همدگر یک دَم امان |
| ۳۷۰۶ | N | مرغ جانها را در این آخر زمان | * | نیستشان از همدگر یک دم امان |
| ۳۷۰۷ | Q | هم سُلیمان هست اندر دَوْرِ ما | * | کو دهد صلح و نماند جورِ ما |
| ۳۷۰۷ | N | هم سلیمان هست اندر دور ما | * | کاو دهد صلح و نماند جور ما |
| ۳۷۰۸ | Q | قول‌ِ إِنْ مِنْ أُمَّةٍ را یاد گیر | * | تا به إلّا و خَلا فِیها نَذِیرٌ |
| ۳۷۰۸ | N | قول إِنْ مِنْ أُمَّةٍ را یاد گیر | * | تا به إلا و خَلا فِیها نَذِیرٌ |
| ۳۷۰۹ | Q | گفت خود خالی نبودست امَّتی | * | از خلیفهٔ حقّ و صاحب همَّتی |
| ۳۷۰۹ | N | گفت خود خالی نبوده ست امتی | * | از خلیفه‌ی حق و صاحب همتی |
| ۳۷۱۰ | Q | مرغِ جانها را چنان یکدل کند | * | کز صفاشان بی‌غِش و بی‌غِل کند |
| ۳۷۱۰ | N | مرغ جانها را چنان یکدل کند | * | کز صفاشان بی‌غش و بی‌غل کند |
| ۳۷۱۱ | Q | مشفقان گردند همچون والده | * | مُسلِمون را گفت نَفْسٌ واحِده |
| ۳۷۱۱ | N | مشفقان گردند همچون والده | * | مسلمون را گفت نفس واحده |
| ۳۷۱۲ | Q | نفسِ واحد از رسولِ حق شدند | * | ورنه هر یک دشمن مطلق بُدند |
| ۳۷۱۲ | N | نفس واحد از رسول حق شدند | * | ور نه هر یک دشمن مطلق بدند |