vol.3

Qūniyah Nicholson both

block:3127

مثلها زدن قوم نوح باستهزا در زمان کشتی ساختن
۲۷۹۵Qنوح اندر بادیه کشتی بساخت * صد مَثَل‌گو از پیِ تَسْخَر بتاخت
۲۷۹۵Nنوح اندر بادیه کشتی بساخت * صد مثل گو از پی تسخر بتاخت
۲۷۹۶Qدر بیابانی که چاهِ آب نیست * می‌کُند کشتی چه نادان ابلهیست
۲۷۹۶Nدر بیابانی که چاه آب نیست * می‌کند کشتی چه نادان ابلهی است
۲۷۹۷Qآن یکی می‌گفت ای کشتی بتاز * و آن یکی می‌گفت پَرّش هم بساز
۲۷۹۷Nآن یکی می‌گفت ای کشتی بتاز * و آن یکی می‌گفت پرش هم بساز
۲۷۹۸Qاو همی‌گفت این بفرمانِ خداست * این بچُرْبَکها نخواهد گشت کاست
۲۷۹۸Nاو همی‌گفت این به فرمان خداست * این به چربکها نخواهد گشت کاست