vol.3

Qūniyah Nicholson both

block:3114

برون رفتن خلق بسوی آن درخت
۲۴۷۲Qچون بُرون رفتند سوی آن درخت * گفت دستش را سِپَس بندید سخت
۲۴۷۲Nچون برون رفتند سوی آن درخت * گفت دستش را سپس بندید سخت
۲۴۷۳Qتا گناه و جرمِ او پیدا کنم * تا لوای عدل بر صحرا زنم
۲۴۷۳Nتا گناه و جرم او پیدا کنم * تا لوای عدل بر صحرا زنم
۲۴۷۴Qگفت ای سگ جدِّ او را کُشته‌ای * تو غلامی خواجه زین رُو گشته‌ای
۲۴۷۴Nگفت ای سگ جد او را کشته‌ای * تو غلامی خواجه زین رو گشته‌ای
۲۴۷۵Qخواجه را کُشتی و بُردی مال او * کرد یزدان آشکارا حالِ او
۲۴۷۵Nخواجه را کشتی و بردی مال او * کرد یزدان آشکارا حال او
۲۴۷۶Qآن زنت او را کنیزک بوده است * با همین خواجه جفا بنْموده است
۲۴۷۶Nآن زنت او را کنیزک بوده است * با همین خواجه جفا بنموده است
۲۴۷۷Qهرچه زو زایید ماده یا که نَر * مُلکِ وارث باشد آنها سر بسر
۲۴۷۷Nهر چه زو زایید ماده یا که نر * ملک وارث باشد آنها سربسر
۲۴۷۸Qتو غلامی کسب و کارت مُلکِ اوست * شرعْ جُستی شرعْ بِسْتان رَو نکوست
۲۴۷۸Nتو غلامی کسب و کارت ملک اوست * شرع جستی شرع بستان رو نکوست
۲۴۷۹Qخواجه را کُشتی باِسْتَم زار زار * هم برینجا خواجه گویان زینهار
۲۴۷۹Nخواجه را کشتی به استم زار زار * هم بر اینجا خواجه گویان زینهار
۲۴۸۰Qکارْد از اِشْتاب کردی زیرِ خاک * از خیالی که بدیدی سهمناک
۲۴۸۰Nکارد از اشتاب کردی زیر خاک * از خیالی که بدیدی سهمناک
۲۴۸۱Qنک سرش با کارد در زیرِ زمین * باز کاوید این زمین را همچنین
۲۴۸۱Nنک سرش با کارد در زیر زمین * باز کاوید این زمین را همچنین
۲۴۸۲Qنامِ این سگ هم نبشته کارد بَرْ * کرد با خواجه چنین مکر و ضرر
۲۴۸۲Nنام این سگ هم نبشته کارد بر * کرد با خواجه چنین مکر و ضرر
۲۴۸۳Qهمچنان کردند چون بشْکافتند * در زمین آن کارد و سر را یافتند
۲۴۸۳Nهمچنان کردند چون بشکافتند * در زمین آن کارد و سر را یافتند
۲۴۸۴Qوَلْوَله در خلق افتاد آن زمان * هر یکی زُنَّار ببْرید از میان
۲۴۸۴Nولوله در خلق افتاد آن زمان * هر یکی زنار ببرید از میان
۲۴۸۵Qبعد از آن گفتش بیا ای دادْخواه * دادِ خود بِسْتان بدان رُویِ سیاه
۲۴۸۵Nبعد از آن گفتش بیا ای داد خواه * داد خود بستان بدان روی سیاه