vol.5

Qūniyah Nicholson both

block:5018

تفسیر یا حَسْرَةً عَلَی الْعِبادِ
۳۴۶Qاو همی‌گوید که از اَشکالِ تو * غرّه گشتم دیر دیدم حالِ تو
۳۴۶Nاو همی‌گوید که از اشکال تو * غره گشتم دیر دیدم حال تو
۳۴۷Qشمعْ مُرده باده رفته دِلرُبا * غوطه خورد از ننگِ کژبینی ما
۳۴۷Nشمع مرده باده رفته دل ربا * غوطه خورد از ننگ کژبینی ما
۳۴۸Qظَلَّتِ ٱلْأَرْباحُ خُسْرًا مَغْرَما * تَشْتَکی شَکْوَی إِلَی اللَّهِ ٱلْعَمَی
۳۴۸Nظلت الارباح خسرا مغرما * تشتکی شکوی الی اللَّه العمی
۳۴۹Qحَبَّذا أَرْواحُ إِخْوانٍ ثِقات * مُسْلِماتٍ مُؤْمِناتٍ قانِتات
۳۴۹Nحبذا ارواح اخوان ثقات * مُسْلِماتٍ مُؤْمِناتٍ قانِتاتٍ
۳۵۰Qهر کسی رُویی بسُویی بُرده‌اند * و آن عزیزان رو ببی‌سُو کرده‌اند
۳۵۰Nهر کسی رویی به سویی برده‌اند * و آن عزیزان رو به بی‌سو کرده‌اند
۳۵۱Qهر کبوتر می‌پرد در مذهبی * وین کبوتر جانبِ بی‌جانبی
۳۵۱Nهر کبوتر می‌پرد در مذهبی * وین کبوتر جانب بی‌جانبی
۳۵۲Qما نه مرغانِ هوا نه خانگی * دانه‌ٔ ما دانه‌ٔ بی‌دانگی
۳۵۲Nما نه مرغان هوا نه خانگی * دانه‌ی ما دانه‌ی بی‌دانگی
۳۵۳Qز آن فراخ آمد چنین روزی ما * که دریدن شد قبادُوزی ما
۳۵۳Nز آن فراخ آمد چنین روزی ما * که دریدن شد قبا دوزی ما