vol.5

Qūniyah Nicholson both

block:5009

استعانت آب از حق جلّ جلَالُهُ بعد از تیره شدن
۲۱۷Qناله از باطن بر آرد کای خدا * آنچ دادی دادم و ماندم گدا
۲۱۷Nناله از باطن بر آرد کای خدا * آن چه دادی دادم و ماندم گدا
۲۱۸Qریختم سرمایه بر پاک و پلید * ای شهِ سرمایه دِه‌ هَلْ مِنْ مَزِید
۲۱۸Nریختم سرمایه بر پاک و پلید * ای شه سرمایه ده‌ هَلْ مِنْ مَزِیدٍ
۲۱۹Qابر را گوید ببر جایِ خوشش * هم تو خورشیدا ببالا بر کشش
۲۱۹Nابر را گوید ببر جای خوشش * هم تو خورشیدا به بالا بر کشش
۲۲۰Qراههای مختلف می‌راندش * تا رساند سوی بحرِ بی‌حَدش
۲۲۰Nراههای مختلف می‌راندش * تا رساند سوی بحر بی‌حدش
۲۲۱Qخود غرض زین آب جانِ اولیاست * کو غَسُولِ تیرگیهای شماست
۲۲۱Nخود غرض زین آب جان اولیاست * کاو غسول تیرگیهای شماست
۲۲۲Qچون شود تیره ز غَدْرِ اهلِ فَرْش * باز گردد سوی پاکی بخشِ عرش
۲۲۲Nچون شود تیره ز غدر اهل فرش * باز گردد سوی پاکی بخش عرش
۲۲۳Qباز آرد ز آن طرف دامن‌کشان * از طهاراتِ مُحیط او دَرْفشان
۲۲۳Nباز آرد ز آن طرف دامن کشان * از طهارات محیط او در فشان
۲۲۴Qز اِختلاطِ خلق یابد اعتلال * آن سفر جوید که أَرِحْنَا یا بِلال
۲۲۴Nز اختلاط خلق یابد اعتلال * آن سفر جوید که ارحنا یا بلال
۲۲۵Qای بلالِ خوش‌نوای خوش‌صهیل * مِئذَنَه بر رَوْ بزن طبلِ رحیل
۲۲۵Nای بلال خوش نوای خوش صهیل * مئذنه بر رو بزن طبل رحیل
۲۲۶Qجان سفر رفت و بدن اندر قیام * وقتِ رجعت زین سبب گوید سلام
۲۲۶Nجان سفر رفت و بدن اندر قیام * وقت رجعت زین سبب گوید سلام
۲۲۷Qاز تیمّم وا رهاند جمله را * وز تحرِّی طالبانِ قِبله را
۲۲۷Nاز تیمم وارهاند جمله را * وز تحری طالبان قبله را
۲۲۸Qاین مَثَل چون واسطه‌ست اندر کلام * واسطه شرطست بهرِ فهمِ عام
۲۲۸Nاین مثل چون واسطه‌ست اندر کلام * واسطه شرط است بهر فهم عام
۲۲۹Qاندر آتش کَیْ رود بی‌واسطه * جز سَمَنْدر کو رهید از رابطه
۲۲۹Nاندر آتش کی رود بی‌واسطه * جز سمندر کاو رهید از رابطه
۲۳۰Qواسطه‌ٔ حمّام باید مر ترا * تا ز آتش خوش کنی تو طبع را
۲۳۰Nواسطه‌ی حمام باید مر ترا * تا ز آتش خوش کنی تو طبع را
۲۳۱Qچون نتانی شد در آتش چون خلیل * گشت حمّامت رسول آبت دلیل
۲۳۱Nچون نتانی شد در آتش چون خلیل * گشت حمامت رسول آبت دلیل
۲۳۲Qسیری از حقّست لیک اهلِ طَبَع * کَیْ رسد بی‌واسطهٔ نان در شِبَع
۲۳۲Nسیری از حق است لیک اهل طبع * کی رسد بی‌واسطه‌ی نان در شبع
۲۳۳Qلطف از حقّست لیکن اهلِ تَن * در نیابد لطف بی‌پرده‌ٔ چمن
۲۳۳Nلطف از حق است لیکن اهل تن * در نیابد لطف بی‌پرده‌ی چمن
۲۳۴Qچون نماند واسطه‌ٔ تن بی‌حجاب * همچو موسی نورِ مه یابد ز جیب
۲۳۴Nچون نماند واسطه‌ی تن بی‌حجاب * همچو موسی نور مه یابد ز جیب
۲۳۵Qاین هنرها آب را هم شاهدست * کاندرونش پُر ز لطف ایزدست
۲۳۵Nاین هنرها آب را هم شاهد است * کاندرونش پر ز لطف ایزد است