vol.3

Qūniyah Nicholson both

block:3205

تشبیه صورت اولیا و صورت کلام اولیا بصورت عصای موسی و صورت افسون عیسی علیهما السّلام
۴۲۵۸Qآدمی همچون عصای موسی است * آدمی همچون فسونِ عیسی است
۴۲۵۸Nآدمی همچون عصای موسی است * آدمی همچون فسون عیسی است
۴۲۵۹Qدر کفِ حق بهرِ داد و بهرِ زَیْن * قلبِ مؤمن هست بَیْنَ إِصْبَعَیْن
۴۲۵۹Nدر کف حق بهر داد و بهر زین * قلب مومن هست بین اصبعین
۴۲۶۰Qظاهرش چوبی ولیکن پیشِ او * کَوْن یک لقمه چو بگْشاید گلو
۴۲۶۰Nظاهرش چوبی و لیکن پیش او * کون یک لقمه چو بگشاید گلو
۴۲۶۱Qتو مبین ز افسونِ عیسی حرف و صَوْت * آن ببین کز وَیْ گریزان گشت موت
۴۲۶۱Nتو مبین ز افسون عیسی حرف و صوت * آن ببین کز وی گریزان گشت موت
۴۲۶۲Qتو مَبین ز افسونش آن لَهْجاتِ پست * آن نگر که مُرده بر جَست و نشَست
۴۲۶۲Nتو مبین ز افسونش آن لهجات پست * آن نگر که مرده بر جست و نشست
۴۲۶۳Qتو مبین مر آن عصا را سَهْل یافت * آن ببین که بحرِ خَضْرا را شکافت
۴۲۶۳Nتو مبین مر آن عصا را سهل یافت * آن ببین که بحر خضرا را شکافت
۴۲۶۴Qتو ز دُوری دیده‌ای چترِ سیاه * یک قَدَم فا پیش نِه بنْگر سپاه
۴۲۶۴Nتو ز دوری دیده‌ای چتر سیاه * یک قدم وا پیش نه بنگر سپاه
۴۲۶۵Qتو ز دُوری می‌نبینی جز که گَرْد * اندکی پیش آ ببین در گَرْد مَرْد
۴۲۶۵Nتو ز دوری می‌نبینی جز که گرد * اندکی پیش آ ببین در گرد مرد
۴۲۶۶Qدیده‌ها را گَرْدِ او روشن کُنَد * کوهها را مردی او بر کَنَد
۴۲۶۶Nدیده‌ها را گرد او روشن کند * کوهها را مردی او بر کند
۴۲۶۷Qچون بر آمد موسی از اقصای دشت * کوهِ طُور از مَقْدَمش رقّاص گشت
۴۲۶۷Nچون بر آمد موسی از اقصای دشت * کوه طور از مقدمش رقاص گشت