vol.3

Qūniyah Nicholson both

block:3204

بیان آنک رفتن انبیا و اولیا بکوهها و غارها جهت پنهان کردن خویش نیست و جهت خوف تشویش خلق نیست بلک جهت ارشاد خلق است و تحریض بر انقطاع از دنیا بقدر ممکن
۴۲۵۰Qآن که گویند اولیا در کُه بُوَند * تا ز چشمِ مردمان پنهان شوند
۴۲۵۰Nآن که گویند اولیا در که بوند * تا ز چشم مردمان پنهان شوند
۴۲۵۱Qپیشِ خلق ایشان فرازِ صد کُه‌اند * گامِ خود بر چرخِ هفتم می‌نهند
۴۲۵۱Nپیش خلق ایشان فراز صد که‌اند * گام خود بر چرخ هفتم می‌نهند
۴۲۵۲Qپس چرا پنهان شود کُه‌جُو بود * کو ز صد دریا و کُه ز آن سُو بود
۴۲۵۲Nپس چرا پنهان شود که جو بود * کاو ز صد دریا و که ز آن سو بود
۴۲۵۳Qحاجتش نبْود بسوی کُه گریخت * کز پَیَش کُرّهٔ فلک صد نعل ریخت
۴۲۵۳Nحاجتش نبود به سوی که گریخت * کز پیش کره‌ی فلک صد نعل ریخت
۴۲۵۴Qچرخ گردید و ندید او گَرْدِ جان * تَعْزِیَتْ‌جامه بپوشید آسمان
۴۲۵۴Nچرخ گردید و ندید او گرد جان * تعزیت جامه بپوشید آسمان
۴۲۵۵Qگر بظاهر آن پَری پنهان بود * آدمی پنهان‌تر از پَرْیان بود
۴۲۵۵Nگر به ظاهر آن پری پنهان بود * آدمی پنهان‌تر از پریان بود
۴۲۵۶Qنزدِ عاقل ز آن پَری که مُضْمَرست * آدمی صد بار خود پنهان‌ترست
۴۲۵۶Nنزد عاقل ز آن پری که مضمر است * آدمی صد بار خود پنهان‌تر است
۴۲۵۷Qآدمی نزدیکِ عاقل چون خَفیست * چون بود آدم که در غیب او صَفیست
۴۲۵۷Nآدمی نزدیک عاقل چون خفی است * چون بود آدم که در غیب او صفی است