block:3184
| ۳۸۳۰ | Q | گفت ای ناصح خَمُش کن چند چند | * | پند کم ده زانک بس سختست بند |
| ۳۸۳۰ | N | گفت ای ناصح خمش کن چند چند | * | پند کم ده ز انکه بس سخت است بند |
| ۳۸۳۱ | Q | سخت‌تر شد بندِ من از پندِ تو | * | عشق را نشْناخت دانشمندِ تو |
| ۳۸۳۱ | N | سخت‌تر شد بند من از پند تو | * | عشق را نشناخت دانشمند تو |
| ۳۸۳۲ | Q | آن طرف که عشق می‌افزود درد | * | بو حنیفه و شافعی دَرْسی نکرد |
| ۳۸۳۲ | N | آن طرف که عشق می‌افزود درد | * | بو حنیفه و شافعی درسی نکرد |
| ۳۸۳۳ | Q | تو مکن تهدید از کُشتن که من | * | تشنهٔ زارم بخونِ خویشتن |
| ۳۸۳۳ | N | تو مکن تهدید از کشتن که من | * | تشنه‌ی زارم به خون خویشتن |
| ۳۸۳۴ | Q | عاشقان را هر زمانی مُردنیست | * | مردنِ عُشّاق خود یک نوع نیست |
| ۳۸۳۴ | N | عاشقان را هر زمانی مردنی است | * | مردن عشاق خود یک نوع نیست |
| ۳۸۳۵ | Q | او دو صد جان دارد از جانِ هُدَی | * | و آن دُو صد را می‌کند هر دم فِدَی |
| ۳۸۳۵ | N | او دو صد جان دارد از جان هدی | * | و آن دو صد را می‌کند هر دم فدی |
| ۳۸۳۶ | Q | هر یکی جان را ستاند دَهْ بَها | * | از نُبی خوان عَشْرَةً أَمْثَاَلَها |
| ۳۸۳۶ | N | هر یکی جان را ستاند ده بها | * | از نبی خوان عشرة أمثالها |
| ۳۸۳۷ | Q | گر بریزد خونِ من آن دوست‌رُو | * | پای‌کوبان جان بر افشانم بَرُو |
| ۳۸۳۷ | N | گر بریزد خون من آن دوست رو | * | پای کوبان جان بر افشانم بر او |
| ۳۸۳۸ | Q | آزمودم مرگِ من در زندگیست | * | چون رهم زین زندگی پایندگیست |
| ۳۸۳۸ | N | آزمودم مرگِمن در زندگی است | * | چون رهم زین زندگی پایندگی است |
| ۳۸۳۹ | Q | اُقْتُلُونی اُقْتُلونی یا ثِقات | * | إِنَّ فی قَتْلی حَیاتًا فی حَیات |
| ۳۸۳۹ | N | اقتلونی اقتلونی یا ثقات | * | إن فی قتلی حیاتا فی حیات |
| ۳۸۴۰ | Q | یا مُنیرَ ٱلْخَدِّ یا رُوحَ ٱلْبَقا | * | اِجْتَذِبْ رُوحی وَجُدَ لی بِٱلْلِّقا |
| ۳۸۴۰ | N | یا منیر الخد یا روح البقا | * | اجتذب روحی و جد لی باللقا |
| ۳۸۴۱ | Q | لی حَبیبٌ حُبُّهُ یَشْوِی ٱلْحَشَا | * | لَوْ یَشا یَمْشِی عَلَی عَیْنی مَشَی |
| ۳۸۴۱ | N | لی حبیب حبه یشوی الحشا | * | لو یشا یمشی علی عینی مشی |
| ۳۸۴۲ | Q | پارسی گو گرچه تازی خوشترست | * | عشق را خود صد زبان دیگرست |
| ۳۸۴۲ | N | پارسی گو گر چه تازی خوشتر است | * | عشق را خود صد زبان دیگر است |
| ۳۸۴۳ | Q | بویِ آن دلبر چو پَرّان می‌شود | * | آن زبانها جمله حیران می‌شود |
| ۳۸۴۳ | N | بوی آن دل بر چو پران می‌شود | * | آن زبانها جمله حیران می‌شود |
| ۳۸۴۴ | Q | بس کنم دلبر در آمد در خطاب | * | گوش شَو و اللهُ أَعْلَم بِٱلصَّواب |
| ۳۸۴۴ | N | بس کنم دل بر در آمد در خطاب | * | گوش شو و الله أعلم بالصواب |
| ۳۸۴۵ | Q | چونک عاشق توبه کرد اکنون بترس | * | کو چو عیّاران کند بر دار دَرْس |
| ۳۸۴۵ | N | چون که عاشق توبه کرد اکنون بترس | * | کاو چو عیاران کند بر دار درس |
| ۳۸۴۶ | Q | گرچه این عاشق بخارا می‌رود | * | نه بدرس و نه باُستا می‌رود |
| ۳۸۴۶ | N | گر چه این عاشق بخارا می‌رود | * | نه به درس و نه به استا می‌رود |
| ۳۸۴۷ | Q | عاشقان را شد مدرِّس حسنِ دوست | * | دفتر و درس و سَبَقشان رُویِ اوست |
| ۳۸۴۷ | N | عاشقان را شد مدرس حسن دوست | * | دفتر و درس و سبقشان روی اوست |
| ۳۸۴۸ | Q | خامُشند و نعرهٔ تکرارشان | * | می‌رود تا عرش و تختِ یارشان |
| ۳۸۴۸ | N | خامشند و نعره‌ی تکرارشان | * | می‌رود تا عرش و تخت یارشان |
| ۳۸۴۹ | Q | دَرْسشان آشوب و چرخ و زلزله | * | نه زیاداتست و بابِ سِلْسِله |
| ۳۸۴۹ | N | درسشان آشوب و چرخ و زلزله | * | نه زیادات است و باب و سلسله |
| ۳۸۵۰ | Q | سلسلهٔ این قوم جَعدِ مُشکبار | * | مسئلهٔ دورست لیکن دَوْرِ یار |
| ۳۸۵۰ | N | سلسله‌ی این قوم جعد مشک‌بار | * | مسئله‌ی دور است لیکن دور یار |
| ۳۸۵۱ | Q | مسئلهٔ کیس ار بپُرسد کس ترا | * | گو نگُنجد گنجِ حق در کیسه‌ها |
| ۳۸۵۱ | N | مسئله‌ی کیس ار بپرسد کس ترا | * | گو نگنجد گنج حق در کیسه‌ها |
| ۳۸۵۲ | Q | گر دَمِ خُلْع و مُبارا می‌رود | * | بَد مَبین ذکرِ بخارا می‌رود |
| ۳۸۵۲ | N | گر دم خلع و مبارا می‌رود | * | بد مبین ذکر بخارا می‌رود |
| ۳۸۵۳ | Q | ذکرِ هر چیزی دهد خاصیَّتی | * | زانک دارد هر صِفَت ماهیّتی |
| ۳۸۵۳ | N | ذکر هر چیزی دهد خاصیتی | * | ز انکه دارد هر صفت ماهیتی |
| ۳۸۵۴ | Q | در بخارا در هنرها بالغی | * | چون بخواری رُو نهی ز آن فارغی |
| ۳۸۵۴ | N | در بخارا در هنرها بالغی | * | چون به خواری رو نهی ز آن فارغی |
| ۳۸۵۵ | Q | آن بخاری غصهٔ دانش نداشت | * | چشم بر خورشیدِ بینش می‌گماشت |
| ۳۸۵۵ | N | آن بخاری غصه‌ی دانش نداشت | * | چشم بر خورشید بینش می‌گماشت |
| ۳۸۵۶ | Q | هرکه در خلوت ببینش یافت راه | * | او ز دانشها نجوید دستگاه |
| ۳۸۵۶ | N | هر که در خلوت ببینش یافت راه | * | او ز دانشها نجوید دستگاه |
| ۳۸۵۷ | Q | با جمالِ جان چو شد همکاسه‌ای | * | باشدش ز اَخْبار و دانش تاسه‌ای |
| ۳۸۵۷ | N | با جمال جان چو شد هم کاسه‌ای | * | باشدش ز اخبار و دانش تاسه‌ای |
| ۳۸۵۸ | Q | دید بر دانش بود غالب فَرا | * | ز آن همی دنیا بچربد عامّه را |
| ۳۸۵۸ | N | دید بر دانش بود غالب فرا | * | ز آن همی دنیا بچربد عامه را |
| ۳۸۵۹ | Q | زانک دنیا را همی‌ببینند عَیْن | * | و آن جهانی را همی‌دانند دَیْن |
| ۳۸۵۹ | N | ز انکه دنیا را همی‌ببینند عین | * | و آن جهانی را همی‌دانند دین |