vol.3

Qūniyah Nicholson both

block:3173

آداب المستمعین والمُریدین عند فیض الحکمة من لسان الشیخ
۳۶۰۲Qبر ملولان این مکرَّر کردنست * نزدِ من عُمرِ مکرَّر بُردنست
۳۶۰۲Nبر ملولان این مکرر کردن است * نزد من عمر مکرر بردن است
۳۶۰۳Qشمع از برقِ مُکرَّر بر شود * خاک از تابِ مُکرَّر زر شود
۳۶۰۳Nشمع از برق مکرر بر شود * خاک از تاب مکرر زر شود
۳۶۰۴Qگر هزاران طالب‌اند و یک مَلول * از رسالت باز می‌ماند رسول
۳۶۰۴Nگر هزاران طالبند و یک ملول * از رسالت باز می‌ماند رسول
۳۶۰۵Qاین رسولانِ ضمیرِ رازگو * مستمع خواهند اسرافیل‌خُو
۳۶۰۵Nاین رسولان ضمیر رازگو * مستمع خواهند اسرافیل خو
۳۶۰۶Qنَخْوتی دارند و کِبری چون شهان * چاکری خواهند از اهلِ جهان
۳۶۰۶Nنخوتی دارند و کبری چون شهان * چاکری خواهند از اهل جهان
۳۶۰۷Qتا ادبهاشان بجاگه ناوَری * از رسالتشان چگونه برخوری
۳۶۰۷Nتا ادبهاشان به جا گه ناوری * از رسالتشان چگونه بر خوری
۳۶۰۸Qکَی رسانند آن امانت را بتو * تا نباشی پیششان راکع دو تو
۳۶۰۸Nکی رسانند آن امانت را به تو * تا نباشی پیششان راکع دو تو
۳۶۰۹Qهر ادبشان کَیْ همی‌آید پسند * کامدند ایشان ز ایوانِ بلند
۳۶۰۹Nهر ادبشان کی همی‌آید پسند * کامدند ایشان ز ایوان بلند
۳۶۱۰Qنه گدایانند کز هر خدمتی * از تو دارند ای مُزوِّر منَّتی
۳۶۱۰Nنه گدایانند کز هر خدمتی * از تو دارند ای مزور منتی
۳۶۱۱Qلیک با بی‌رغبتیها ای ضمیر * صدقهٔ سلطان بیفشان وا مگیر
۳۶۱۱Nلیک با بی‌رغبتیها ای ضمیر * صدقه‌ی سلطان بیفشان وامگیر
۳۶۱۲Qاسبِ خود را ای رسولِ آسمان * در ملولان مَنْگر و اندر جهان
۳۶۱۲Nاسب خود را ای رسول آسمان * در ملولان منگر و اندر جهان
۳۶۱۳Qفرّخ آن تُرکی که استیزه نهد * اسبش اندر خندقِ آتش جهد
۳۶۱۳Nفرخ آن ترکی که استیزه نهد * اسبش اندر خندق آتش جهد
۳۶۱۴Qگرم گرداند فرس را آنچنان * که کند آهنگِ اوجِ آسمان
۳۶۱۴Nگرم گرداند فرس را آن چنان * که کند آهنگ اوج آسمان
۳۶۱۵Qچشم را از غیر و غیرت دوخته * همچو آتش خشک و تر را سوخته
۳۶۱۵Nچشم را از غیر و غیرت دوخته * همچو آتش خشک و تر را سوخته
۳۶۱۶Qگر پشیمانی بَرُو عیبی کند * آتش اوّل در پشیمانی زند
۳۶۱۶Nگر پشیمانی بر او عیبی کند * آتش اول در پشیمانی زند
۳۶۱۷Qخود پشیمانی نرُوید از عدَم * چون ببیند گرمی صاحب‌قَدَم
۳۶۱۷Nخود پشیمانی نروید از عدم * چون ببیند گرمی صاحب قدم