vol.3

Qūniyah Nicholson both

block:3124

حکایت خرگوشان که خرگوشی را پیش پیل فرستادند کی بگو کی من رسول ماه آسمانم پیش تو کی ازین چشمهٔ آب حذر کن چنانک در کتاب کلیله تمام گفته است
۲۷۳۸Qاین بدان ماند که خرگوشی بگفت * من رسولِ ماهم و با ماه جُفت
۲۷۳۸Nاین بدان ماند که خرگوشی بگفت * من رسول ماهم و با ماه جفت
۲۷۳۹Qکز رمهٔ پیلان بر آن چشمهٔ زلال * جمله نخجیران بُدند اندر وبال
۲۷۳۹Nکز رمه‌ی پیلان بر آن چشمه‌ی زلال * جمله نخجیران بدند اندر وبال
۲۷۴۰Qجمله محروم و ز خَوْف از چشمه دُور * حیله‌ای کردند چون کم بود زور
۲۷۴۰Nجمله محروم و ز خوف از چشمه دور * حیله‌ای کردند چون کم بود زور
۲۷۴۱Qاز سرِ کُه بانگ زد خرگوشِ زال * سوی پیلان در شبِ غِرّهٔ هلال
۲۷۴۱Nاز سر که بانگ زد خرگوش زال * سوی پیلان در شب غره‌ی هلال
۲۷۴۲Qکه بیا رابع عَشَر ای شاه‌پیل * تا درونِ چشمه یابی این دلیل
۲۷۴۲Nکه بیا رابع عشر ای شاه پیل * تا درون چشمه یابی این دلیل
۲۷۴۳Qشاه‌پیلا من رسولم پیش بیست * بر رسولان بند و زجر و خشم نیست
۲۷۴۳Nشاه پیلا من رسولم پیش بیست * بر رسولان بند و زجر و خشم نیست
۲۷۴۴Qماه می‌گوید که ای پیلان روید * چشمه آنِ ماست زین یکسو شوید
۲۷۴۴Nماه می‌گوید که ای پیلان روید * چشمه آن ماست زین یک سو شوید
۲۷۴۵Qورنه مَنْتان کور گردانم سِتَم * گفتم از گردن برون انداختم
۲۷۴۵Nور نه من تان کور گردانم ستم * گفتم از گردن برون انداختم
۲۷۴۶Qترکِ این چشمه بگویید و روید * تا ز زخمِ تیغِ مَه ایمن شوید
۲۷۴۶Nترک این چشمه بگویید و روید * تا ز زخم تیغ مه ایمن شوید
۲۷۴۷Qنک نشان آنست کاندر چشمه ماه * مُضْطرب گردد ز پیلِ آب‌خواه
۲۷۴۷Nنک نشان آن است کاندر چشمه ماه * مضطرب گردد ز پیل آب خواه
۲۷۴۸Qآن فلان شب حاضر آ ای شاه پیل * تا درونِ چشمه یابی زین دلیل
۲۷۴۸Nآن فلان شب حاضر آ ای شاه پیل * تا درون چشمه یابی زین دلیل
۲۷۴۹Qچونک هفت و هَشت از مه بگْذرید * شاه‌پیل آمد ز چشمه می‌چَرید
۲۷۴۹Nچون که هفت و هشت از مه بگذرید * شاه پیل آمد ز چشمه می‌چرید
۲۷۵۰Qچونک زد خرطوم پیل آن شب در آب * مضطرب شد آب و مَه کرد اضطراب
۲۷۵۰Nچون که زد خرطوم پیل آن شب در آب * مضطرب شد آب و مه کرد اضطراب
۲۷۵۱Qپیل باور کرد از وی آن خطاب * چون درونِ چشمه مَه کرد اضطراب
۲۷۵۱Nپیل باور کرد از وی آن خطاب * چون درون چشمه مه کرد اضطراب
۲۷۵۲Qما نه ز آن پیلانِ گُولیم ای گروه * که اضطرابِ ماه آردمان شِکوه
۲۷۵۲Nما نه ز آن پیلان گولیم ای گروه * که اضطراب ماه آردمان شکوه
۲۷۵۳Qانبیا گفتند آوه پندِ جان * سخت‌تر کرد ای سفیهان بندتان
۲۷۵۳Nانبیا گفتند آوه پند جان * سخت تر کرد ای سفیهان بندتان