vol.3

Qūniyah Nicholson both

block:3034

خواندن فرعون زنان نوزاده را سوی میدان هم جهت مکر
۹۳۸Qبعدِ نُه مَه شه برون آورد تخت * سوی میدان و منادی کرد سخت
۹۳۸Nبعد نه مه شه برون آورد تخت * سوی میدان و منادی کرد سخت
۹۳۹Qکای زنان با طفلکان میدان روید * جمله اسرائیلیان بیرون شوید
۹۳۹Nکای زنان با طفلکان میدان روید * جمله اسرائیلیان بیرون شوید
۹۴۰Qآنچنانک پار مردان را رسید * خلعت و هر کس از ایشان زر کشید
۹۴۰Nآن چنان که پار مردان را رسید * خلعت و هر کس از ایشان زر کشید
۹۴۱Qهین زنان امسالِ اقبال شماست * تا بیابد هر کسی چیزی که خواست
۹۴۱Nهین زنان امسال اقبال شماست * تا بیابد هر کسی چیزی که خواست
۹۴۲Qمر زنان را خلعت و صِلَّت دهد * کودکان را هم کلاهِ زر نهد
۹۴۲Nمر زنان را خلعت و صلت دهد * کودکان را هم کلاه زر نهد
۹۴۳Qهرکه او این ماه زاییده‌ست هین * گنجها گیرید از شاهِ مَکین
۹۴۳Nهر که او این ماه زاییده ست هین * گنجها گیرید از شاه مکین
۹۴۴Qآن زنان با طفلکان بیرون شدند * شادمان تا خیمهٔ شه آمدند
۹۴۴Nآن زنان با طفلکان بیرون شدند * شادمان تا خیمه‌ی شه آمدند
۹۴۵Qهر زن نَوْزاده بیرون شد ز شهر * سوی میدان غافل از دستان و قهر
۹۴۵Nهر زن نو زاده بیرون شد ز شهر * سوی میدان غافل از دستان و قهر
۹۴۶Qچون زنان جمله بدو گِرْد آمدند * هرچه بود آن نر ز مادر بِسْتدند
۹۴۶Nچون زنان جمله بدو گرد آمدند * هر چه بود آن نر ز مادر بستدند
۹۴۷Qسر بریدندش که اینست احتیاط * تا نرُوید خَصْم و نَفْزاید خُباط
۹۴۷Nسر بریدندش که این است احتیاط * تا نروید خصم و نفزاید خباط