vol.3

Qūniyah Nicholson both

block:3005

بیان آنک خطای محبّان بهترست از صواب بیگانگان بَرِ محبوب
۱۷۲Qآن بِلالِ صدق در بانگِ نماز * حَیَّ را هَیَّ همی‌خوانْد از نیاز
۱۷۲Nآن بلال صدق در بانگ نماز * حی را هی همی‌خواند از نیاز
۱۷۳Qتا بگفتند ای پَیَمبر راست نیست * این خطا اکنون که آغازِ بِناست
۱۷۳Nتا بگفتند ای پیمبر راست نیست * این خطا اکنون که آغاز بناست
۱۷۴Qای نبیّ و ای رسولِ کِردگار * یک مُوذِّن کو بود افصح بیار
۱۷۴Nای نبی و ای رسول کردگار * یک موذن کاو بود افصح بیار
۱۷۵Qعیب باشد اوَّلِ دین و صلاح * لحن خواندن لفظِ حَیَّ عَلْ فَلاح
۱۷۵Nعیب باشد اول دین و صلاح * لحن خواندن لفظ حی علی الفلاح
۱۷۶Qخشمِ پیغامبر بجوشید و بگفت * یک دو رمزی از عنایاتِ نهفت
۱۷۶Nخشم پیغمبر بجوشید و بگفت * یک دو رمزی از عنایات نهفت
۱۷۷Qکای خسان نزدِ خدا هَیَّ بلال * بهتر از صد حی و خی و قیل و قال
۱۷۷Nکای خسان نزد خدا هی بلال * بهتر از صد حی و خی و قیل و قال
۱۷۸Qوا مشورانید تا من رازتان * وا نگویم آخر و آغازتان
۱۷۸Nوامشورانید تا من رازتان * وانگویم آخر و آغازتان
۱۷۹Qگر نداری تو دَمِ خوش در دعا * رَوْ دعا می‌خواه ز اخوانِ صفا
۱۷۹Nگر نداری تو دم خوش در دعا * رو دعا می‌خواه ز اخوان صفا