vol.1

Qūniyah Nicholson both

block:1137

وصیّت کردن رسول صلّی الله علیه وسلّم مر علی را کرَّم الله وَجهَهُ که چون هر کسی بنوع طاعتی تقرّب جوید بحقّ تو تقرّب جوی بصحبت عاقل و بندۀ خاصّ تا از همه پیش قدم‌تر باشی
۲۹۵۹Qگفت پغامبر علی را کای علی * شیر حقّی پهلوانِ پُر دلی
۲۹۵۹Nگفت پیغمبر علی را کای علی * شیر حقی پهلوانی پر دلی
۲۹۶۰Qلیک بر شیری مکن هم اعتماد * اندر آ در سایۀ نَخلِ امید
۲۹۶۰Nلیک بر شیری مکن هم اعتماد * اندر آ در سایه‌ی نخل امید
۲۹۶۱Qاندر آ در سایه‌ی آن عاقلی * کش نداند برد از ره ناقلی
۲۹۶۱Nاندر آ در سایۀ آن عاقِلی * کِش نداند بُرد از ره ناقِلی
۲۹۶۲Qظلِّ او اندر زمین چون کوهِ قاف * روحِ او سیمرغِ بَس عالی طواف
۲۹۶۲Nظل او اندر زمین چون کوه قاف * روح او سیمرغ بس عالی طواف
۲۹۶۳Qگر بگویم تا قیامت نَعتِ او * هیچ آن را مَقطَع و غایت مجو
۲۹۶۳Nگر بگویم تا قیامت نعت او * هیچ آن را مقطع و غایت مجو
۲۹۶۴Qدر بشر روُپوش کردست آفتاب * فهم کن والله اعلم بالصَّواب
۲۹۶۴Nدر بشر رو پوش کرده ست آفتاب * فهم کن و الله اعلم بالصواب
۲۹۶۵Qیا علی از جملۀ طاعاتِ راه * بر گُزین تو سایۀ خاص الَه
۲۹۶۵Nیا علی از جمله‌ی طاعات راه * بر گزین تو سایه‌ی خاص اله
۲۹۶۶Qهر کسی در طاعتی بگریختند * خویشتن را مَخلَصی انگیختند
۲۹۶۶Nهر کسی در طاعتی بگریختند * خویشتن را مخلصی انگیختند
۲۹۶۷Qتو برو در سایۀ عاقل گریز * تا رهی زان دشمنِ پنهان‌ستیز
۲۹۶۷Nتر برو در سایه‌ی عاقل گریز * تا رهی ز آن دشمن پنهان ستیز
۲۹۶۸Qاز همه طاعاتْ اینت بهترَست * سبق یابی بر هران سابق که هست
۲۹۶۸Nاز همه طاعات اینت بهتر است * سبق یابی بر هر آن سابق که هست
۲۹۶۹Qچون گرفتت پیر هین تَسلیم شَو * همچو موسی زیرِ حُکمِ خِضْر رَوْ
۲۹۶۹Nچون گرفتت پیر هین تسلیم شو * همچو موسی زیر حکم خضر رو
۲۹۷۰Qصبر کن بر کار خضری بی‌نفاق * تا نگوید خضر رَوْ هَذا فِراق
۲۹۷۰Nصبر کن بر کارِ خضری بی‌نفاق * تا نگوید خضر رو هذا فراق
۲۹۷۱Qگر چه کَشتی بشکند تو دَم مزن * گر چه طفلی را کُشَد تو مُو مکَن
۲۹۷۱Nگر چه کشتی بشکند تو دم مزن * گر چه طفلی را کشد تو مو مکن
۲۹۷۲Qدستِ او را حق چو دستِ خویش خواند * تا یَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَیْدِیهِمْ‌ براند
۲۹۷۲Nدست او را حق چو دست خویش خواند * تا یَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَیْدِیهِمْ‌ براند
۲۹۷۳Qدستِ حق میراندش زنده‌ش کند * زنده چه بود جانِ پاینده‌ش کند
۲۹۷۳Nدست حق میراندش زنده‌ش کند * زنده چه بود جان پاینده‌ش کند
۲۹۷۴Qهر که تنها نادِرا این ره بُرید * هم بعَونِ همَّت پیران رسید
۲۹۷۴Nهر که تنها نادرا این ره برید * هم به عون همت پیران رسید
۲۹۷۵Qدستِ پیر از غایبان کوتاه نیست * دستِ او جز قبضۀ اللَّه نیست
۲۹۷۵Nدست پیر از غایبان کوتاه نیست * دست او جز قبضه‌ی اللَّه نیست
۲۹۷۶Qغایبان را چون چنین خلعت دهند * حاضران از غایبان لاشک به‌اند
۲۹۷۶Nغایبان را چون چنین خلعت دهند * حاضران از غایبان لا شک بهند
۲۹۷۷Qغایبان را چون نواله می‌دهند * پیشِ مهمان تا چه نعمتها نهند
۲۹۷۷Nغایبان را چون نواله می‌دهند * پیش مهمان تا چه نعمتها نهند
۲۹۷۸Qکو کسی کو پیش شه بندد کمر * تا کسی کو هست بیرون سوی دَر
۲۹۷۸Nکو کسی که پیش شه بندد کمر * تا کسی که هست بیرون سوی در
۲۹۷۹Qچون گزیدی پیر نازک‌دل مباش * سُست و ریزیده چو آب و گِل مباش
۲۹۷۹Nچون گزیدی پیر نازک دل مباش * سست و ریزیده چو آب و گل مباش
۲۹۸۰Qور بهر زخمی تو پر کینه شوی * پس کجا بی‌صیقل آیینه شوی
۲۹۸۰Nگر بهر زخمی تو پر کینه شوی * پس کجا بی‌صیقل آیینه شوی